1 00:01:01,355 --> 00:01:06,646 PORT SUD D'INCHEON, 2015 2 00:01:17,855 --> 00:01:20,146 Attention, ce sera le bordel si les sacs éclatent. 3 00:01:21,271 --> 00:01:23,230 Pourquoi les expédier dans des pots de peinture cette fois ? 4 00:01:45,438 --> 00:01:46,813 C'est un flic. 5 00:01:47,396 --> 00:01:51,063 Il savait que nous allions amener marchandises brutes sur ce navire. 6 00:02:13,605 --> 00:02:14,813 Débarrassez-vous-en. 7 00:02:16,980 --> 00:02:18,563 Enveloppez-le et ajoutez du poids. 8 00:02:18,563 --> 00:02:19,563 Hé. 9 00:02:20,021 --> 00:02:21,521 Pourquoi l'as-tu tué ? 10 00:02:21,521 --> 00:02:23,688 Pourquoi? Est-ce mal de tuer un flic ? 11 00:02:24,563 --> 00:02:25,980 Comment est-il arrivé ici ? 12 00:02:26,355 --> 00:02:28,188 Je pense qu'il m'a suivi. 13 00:02:28,188 --> 00:02:29,105 Espèce de salaud ! 14 00:02:29,105 --> 00:02:31,646 Et tu ne le savais pas ? 15 00:02:33,230 --> 00:02:34,230 Toi. 16 00:02:35,230 --> 00:02:36,646 Je t'ai dit de faire attention. 17 00:02:38,730 --> 00:02:39,980 Je sais, ça suffit. 18 00:02:40,188 --> 00:02:41,063 Arrêtez-le. 19 00:02:41,938 --> 00:02:42,688 Apportez l'argent. 20 00:02:43,188 --> 00:02:43,938 Hiroshi. 21 00:02:49,980 --> 00:02:52,896 C'est pour ce mois-ci. Plus que d'habitude. 22 00:02:53,938 --> 00:02:54,771 Et les pilules ? 23 00:02:54,771 --> 00:02:57,021 Nous avons 20 kilos. Ce sera bientôt prêt. 24 00:02:57,021 --> 00:02:59,355 Mais il faut être discret. 25 00:02:59,896 --> 00:03:02,938 Le patron au Japon soupçonne nous de faufiler des pilules. 26 00:03:04,771 --> 00:03:07,063 Soyez juste prêt à vous rencontrer les acheteurs demain. 27 00:03:36,271 --> 00:03:41,230 LE RONDE-UP : AUCUNE SORTIE 28 00:03:41,896 --> 00:03:44,021 Mais c'est vous qui êtes intervenu en premier. 29 00:03:44,021 --> 00:03:46,271 - Venez ici. - Je ne vais nulle part. 30 00:03:46,688 --> 00:03:49,021 - Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, éteint la caméra. 31 00:03:49,021 --> 00:03:50,438 Qu'est-ce que tu regardes ? 32 00:03:51,105 --> 00:03:53,021 - Pourquoi tu as klaxonné ? - Ne le frappe pas ! 33 00:03:53,021 --> 00:03:54,438 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Venez ici. 34 00:03:54,438 --> 00:03:57,896 Tu veux mourir, merde ? Qu'est-ce que tu regardes ? 35 00:03:57,896 --> 00:04:00,896 Que se passe-t-il? Ne fais pas ça ! 36 00:04:00,896 --> 00:04:04,271 Bien sûr, je comprends. Rentrez à l’intérieur. 37 00:04:04,646 --> 00:04:05,646 Poursuivre. 38 00:04:05,646 --> 00:04:08,188 J'ai dit, rentre à l'intérieur. 39 00:04:17,688 --> 00:04:22,688 Frappez-moi, frappez-moi tout de suite ! 40 00:04:22,688 --> 00:04:23,813 Hé, arrête. 41 00:04:25,771 --> 00:04:27,313 C'est qui ce con ? 42 00:04:27,938 --> 00:04:29,896 C'est quoi ce problème ce matin ? 43 00:04:30,730 --> 00:04:31,730 Qui es-tu? 44 00:04:32,980 --> 00:04:34,646 Était-ce non provoqué ? 45 00:04:34,646 --> 00:04:37,396 Vas-y, avant que je te tue. 46 00:04:37,396 --> 00:04:39,605 J'ai demandé, n'était-ce pas provoqué ? 47 00:04:39,605 --> 00:04:41,688 Ne me provoque pas, connard ! 48 00:04:46,105 --> 00:04:47,730 Merde, tu es boxeur ? 49 00:05:01,271 --> 00:05:02,730 Laisse-moi effacer tes tatouages. 50 00:05:13,230 --> 00:05:14,563 Reculez ! 51 00:05:14,563 --> 00:05:16,730 Je me sens merdique aujourd'hui. Reculer. 52 00:05:17,188 --> 00:05:18,855 - Je vais te poignarder ! - Attention! 53 00:05:19,355 --> 00:05:20,521 Je voulais dire toi. 54 00:05:24,896 --> 00:05:25,896 Police. 55 00:05:26,271 --> 00:05:27,521 Dépêche-toi. 56 00:05:28,563 --> 00:05:32,021 Arrêtez ces gars. Et il a besoin d'aide là-bas. 57 00:05:32,021 --> 00:05:34,021 - Monsieur, pourquoi avez-vous fait ça ? - Ce n'était pas moi. 58 00:05:34,021 --> 00:05:35,521 Monsieur, restez tranquille. 59 00:05:35,521 --> 00:05:36,355 Non, non. 60 00:05:36,355 --> 00:05:39,480 J'étais juste... 61 00:05:40,563 --> 00:05:43,480 Je suis détective, d'accord ? 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,980 - Je n'ai jamais été là. - Un détective ? 63 00:05:44,980 --> 00:05:47,646 Arrêtez-les, et lui prodiguer des soins médicaux. 64 00:05:48,021 --> 00:05:50,146 Déplacez cette voiture, s'il vous plaît. 65 00:05:50,146 --> 00:05:51,730 Je dois aller travailler. 66 00:05:52,105 --> 00:05:53,355 Je suis en retard. 67 00:05:53,355 --> 00:05:55,230 ENQUÊTES MÉTRO 68 00:05:55,230 --> 00:05:57,646 Ces salauds que tu viens d'attraper 69 00:05:57,646 --> 00:06:00,063 a fait ce gâchis à Seocho récemment. 70 00:06:00,063 --> 00:06:02,646 Nous avons passé un an à essayer de les attraper. Comment as-tu fait ça ? 71 00:06:02,646 --> 00:06:04,480 Je savais juste que c'était eux. 72 00:06:04,896 --> 00:06:06,063 Seok-do. 73 00:06:06,188 --> 00:06:08,396 La police devrait prouver eux-mêmes avec des résultats. 74 00:06:08,396 --> 00:06:10,146 Et c'est pourquoi vous êtes ici. 75 00:06:10,146 --> 00:06:12,438 Mais s’il vous plaît, soyez indulgents avec les criminels. 76 00:06:12,813 --> 00:06:15,230 Je suis allé doucement avec eux. 77 00:06:16,730 --> 00:06:18,646 De toute façon, que font les flics ? 78 00:06:18,646 --> 00:06:20,521 Punir et servir, n'est-ce pas ? 79 00:06:22,355 --> 00:06:25,605 Je pensais que nous étions censés le faire « protéger » et servir. 80 00:06:27,230 --> 00:06:29,813 Oh arrête, au moins il nous apporte de bons résultats. 81 00:06:29,813 --> 00:06:31,730 Cela ne montre que mon nez. 82 00:06:31,730 --> 00:06:33,355 Depuis que tu as 20 ans, 83 00:06:33,355 --> 00:06:36,938 Je savais que tu poserais des problèmes abandonner la boxe pour devenir flic. 84 00:06:36,938 --> 00:06:40,646 Prenez un de ces boosters d'énergie. C'est de ma femme. 85 00:06:40,855 --> 00:06:41,521 Hé, prends-le. 86 00:06:41,521 --> 00:06:42,896 - Donne-m'en un. - Ce n'est pas pour toi. 87 00:06:42,896 --> 00:06:45,646 - Il est fait avec du musc de qualité A. - Merci! 88 00:06:45,646 --> 00:06:48,021 - Bon pour le rajeunissement. - Ouah. 89 00:06:48,021 --> 00:06:50,563 Ce sont chers donc je n'en mange que la moitié à chaque fois. 90 00:06:50,563 --> 00:06:54,230 - Les vrais hommes en ont besoin de plus de la moitié. - Utilisez-le ou perdez-le. 91 00:06:54,230 --> 00:06:55,855 Tu as tout mangé ? 92 00:06:55,855 --> 00:06:57,438 Manger seulement la moitié ne fonctionnera pas. 93 00:06:57,438 --> 00:06:58,855 C'est génial. 94 00:06:59,271 --> 00:07:00,355 Bien. 95 00:07:01,980 --> 00:07:03,313 Qu'est-ce que... 96 00:07:03,813 --> 00:07:06,105 - Oui, bonjour ? - Où sont-ils tous allés ? 97 00:07:06,105 --> 00:07:07,896 - Bonjour? - Combien en as-tu mangé ? 98 00:07:07,896 --> 00:07:09,646 Tu sais comment C'est cher ? 99 00:07:09,646 --> 00:07:11,021 Comment diable devrais-je le savoir ? 100 00:07:12,646 --> 00:07:14,688 - Il me parle, n'est-ce pas ? - Exactement. 101 00:07:15,230 --> 00:07:16,313 Espèces de salauds ! 102 00:07:17,605 --> 00:07:18,980 Très bien, monsieur. 103 00:07:19,730 --> 00:07:21,938 Nous avons une affaire à Cheongdam. Allons-y. 104 00:07:22,480 --> 00:07:23,688 Oh, mon téléphone. 105 00:07:31,313 --> 00:07:32,813 - Où est-il? - Par ici. 106 00:07:33,355 --> 00:07:35,980 Une femme de 28 ans est tombé du 8ème étage. 107 00:07:36,230 --> 00:07:39,021 Nous ne pouvons pas dire l'heure du décès puisqu'il n'y a pas de caméra là-bas. 108 00:07:39,230 --> 00:07:42,646 Elle est venue à l'hôtel avec un homme, mais l'homme est parti tout seul. 109 00:07:42,646 --> 00:07:44,396 Cela n’a pas attiré son visage. 110 00:07:45,313 --> 00:07:46,438 C'est ici. 111 00:07:50,563 --> 00:07:52,563 J'ai prévenu sa famille. 112 00:07:53,896 --> 00:07:54,938 Vous êtes ici. 113 00:07:54,938 --> 00:07:59,063 On dirait qu'ils ont bu dans la pièce, mais il n’y a aucun signe de jeu déloyal. 114 00:07:59,188 --> 00:08:02,230 Nous avons les empreintes digitales de l'homme. mais la recherche s'est révélée vide. 115 00:08:02,313 --> 00:08:04,146 Étrange. Serait-il étranger ? 116 00:08:04,146 --> 00:08:06,271 Je l'ai déjà dit aux gars pour examiner cela. 117 00:08:06,271 --> 00:08:08,896 - Localisations antérieures de la victime ? - Nous vérifions les caméras à proximité. 118 00:08:09,146 --> 00:08:10,980 - Trouvons des témoins. - Oui Monsieur. 119 00:08:10,980 --> 00:08:12,855 La victime s'est rendue dans un club. 120 00:08:12,855 --> 00:08:14,480 Son bracelet disait ceci. 121 00:08:16,271 --> 00:08:17,313 Club Orange ? 122 00:08:17,313 --> 00:08:18,813 Commençons par une autopsie. 123 00:08:18,813 --> 00:08:20,188 - Oui Monsieur. - Bien sûr. 124 00:08:27,813 --> 00:08:30,438 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 125 00:08:30,438 --> 00:08:34,563 L'autopsie de Ko montre des blessures à la tête et fractures de la colonne cervicale 126 00:08:34,563 --> 00:08:35,646 KO SUN-HEE 127 00:08:35,646 --> 00:08:37,313 qui sont courants pour morts par chute. 128 00:08:37,313 --> 00:08:40,605 Mais la cause immédiate c'était un arrêt cardiaque. 129 00:08:41,105 --> 00:08:44,105 Cela a été déclenché par une dose mortelle de stupéfiants, qui... 130 00:08:44,105 --> 00:08:46,230 Vous avez trouvé de la drogue chez elle ? 131 00:08:46,396 --> 00:08:50,188 Ça s'appelle Hiper, un nouveau médicament récemment signalé. 132 00:08:50,188 --> 00:08:53,271 C'est beaucoup plus fort que les autres médicaments comme la cocaïne ou la méthamphétamine, 133 00:08:53,271 --> 00:08:56,521 et aussi addictif que l'héroïne, donc ça cause des problèmes. 134 00:08:57,563 --> 00:09:01,480 Elle en avait beaucoup dans le sang. 135 00:09:01,730 --> 00:09:04,438 Est-ce que tu dis à quelqu'un a-t-il jeté son cadavre ? 136 00:09:04,563 --> 00:09:05,563 Oui. 137 00:09:07,646 --> 00:09:11,313 Cette fille aurait pu être morte aussi, aller au club avec la victime. 138 00:09:11,480 --> 00:09:13,230 - Ils ont fini, entrez. - D'accord. 139 00:09:16,021 --> 00:09:16,730 Ouais. 140 00:09:16,938 --> 00:09:18,355 Qu'a-t-elle dit ? 141 00:09:18,355 --> 00:09:21,855 Elle s'est évanouie après avoir pris une drogue d'un coréen-japonais. 142 00:09:21,855 --> 00:09:23,771 Quand elle s'est réveillée, Ko était parti. 143 00:09:24,230 --> 00:09:26,521 Il a dû mettre de la drogue dans leurs boissons. 144 00:09:26,855 --> 00:09:29,688 Rendons ça à la division des stupéfiants. 145 00:09:30,021 --> 00:09:31,855 Écoutez, c'est un homicide. 146 00:09:32,188 --> 00:09:33,188 Sérieusement? 147 00:09:33,188 --> 00:09:35,271 Je vais prendre ce cas. 148 00:09:39,063 --> 00:09:42,730 Le club ne nous laisse pas vérifier leurs caméras de surveillance. 149 00:09:42,730 --> 00:09:44,480 J'ai donc demandé un mandat de perquisition. 150 00:09:44,480 --> 00:09:45,730 Qui est le propriétaire ? 151 00:09:45,730 --> 00:09:48,730 Il y en a trois. L’un d’eux est un voyou nommé Lee Sang-chul. 152 00:09:48,730 --> 00:09:51,188 Je n'arrêtais pas de l'appeler, mais il ne répond pas. 153 00:09:51,355 --> 00:09:53,563 - Allons-y. - Sans mandat ? 154 00:09:53,688 --> 00:09:54,855 C'est bien. 155 00:09:54,855 --> 00:09:57,563 Ce n'est pas comme les discothèques nous avions l'habitude d'y aller. 156 00:09:57,563 --> 00:09:58,938 Nous ne pouvons pas entrer. 157 00:09:59,355 --> 00:10:00,438 Pourquoi pas ? 158 00:10:00,438 --> 00:10:03,938 Ils sont tous axés sur le contrôle du visage, alors ils vous feront rebondir. 159 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 Viens. 160 00:10:13,396 --> 00:10:15,355 - C'est ça, non ? - Oui, Club Orange. 161 00:10:15,355 --> 00:10:16,396 Je me sens à nouveau jeune. 162 00:10:16,396 --> 00:10:18,188 Où est ce salaud ? 163 00:10:20,396 --> 00:10:21,480 Ce type est sexy. 164 00:10:21,480 --> 00:10:23,896 Qu'est-il arrivé au contrôle du visage ? 165 00:10:24,521 --> 00:10:26,313 C'est quoi, un voyou ? 166 00:10:27,521 --> 00:10:29,688 Hé, ils nous regardent. 167 00:10:29,688 --> 00:10:32,146 - Souriez, il fait peur. - Souriez simplement. 168 00:10:32,730 --> 00:10:34,813 - Ils sourient. - Je me demande pourquoi. 169 00:10:35,021 --> 00:10:36,646 Comme toujours, tu sais. 170 00:10:37,646 --> 00:10:39,438 Tu es toujours un homme à femmes ? 171 00:10:39,730 --> 00:10:41,146 Cela pourrait encore l’être. 172 00:10:42,980 --> 00:10:43,771 Monsieur! 173 00:10:43,771 --> 00:10:45,230 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 174 00:10:46,146 --> 00:10:49,105 Rencontrez Open Sesame. Il ouvre toutes les portes du club. 175 00:10:49,646 --> 00:10:51,396 - Ravi de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi. 176 00:10:52,188 --> 00:10:54,813 J'ai juste besoin de te faire entrer, n'est-ce pas ? 177 00:10:54,813 --> 00:10:57,438 Mais si tu le rends évident tu es flic... 178 00:10:58,188 --> 00:11:00,438 - Tais-toi et dépêche-toi. - Allons-y. 179 00:11:03,771 --> 00:11:05,605 - Hé, Sésame. - Hé, mon frère. 180 00:11:05,605 --> 00:11:08,438 - Où sont vos riches invités ? - Juste ici. 181 00:11:08,938 --> 00:11:11,105 Sérieusement? Ils n’en ont pas l’air. 182 00:11:11,105 --> 00:11:13,105 Non, ils sont très riches ! 183 00:11:13,521 --> 00:11:15,146 D'accord, suis-moi. 184 00:11:18,771 --> 00:11:20,063 Entrez directement. 185 00:11:23,688 --> 00:11:24,730 Prends-le. 186 00:11:25,980 --> 00:11:27,646 Bon. Merci! 187 00:12:09,438 --> 00:12:11,605 Vous n’êtes pas autorisé ici. S'en aller. 188 00:12:11,855 --> 00:12:14,521 J'ai eu de la compagnie dans la salle MVP. 189 00:12:15,230 --> 00:12:16,855 J'ai dit, va-t'en. 190 00:12:17,730 --> 00:12:21,021 Ne me touche pas. Je connais vraiment quelqu'un à l'intérieur. 191 00:12:21,021 --> 00:12:22,855 - Écartez-vous. - Aller se faire cuire un œuf. 192 00:12:24,355 --> 00:12:25,730 Tu ne m'entends pas ? 193 00:12:45,188 --> 00:12:47,188 - Donnez-moi de l'argent. - Merde. 194 00:12:48,146 --> 00:12:50,021 - Plus tard. - Ouais, merci ! 195 00:12:54,230 --> 00:12:55,771 Tu ne viens pas ici trop souvent ? 196 00:12:55,771 --> 00:12:57,480 Cet endroit est le meilleur, cependant. 197 00:12:58,146 --> 00:13:00,521 - Vous avez encore du Hiper ? - N'est-ce pas génial ? 198 00:13:00,521 --> 00:13:02,855 Je veux atteindre le sommet, alors donne-moi tout ce que tu as. 199 00:13:02,855 --> 00:13:06,313 Il y en a trop nous causera des ennuis. 200 00:13:06,313 --> 00:13:09,230 - Mec, j'ai compris. - Merveilleux. 201 00:13:12,521 --> 00:13:14,105 Ce connard. 202 00:13:20,563 --> 00:13:22,480 Bonsoir, messieurs. 203 00:13:24,105 --> 00:13:26,896 Deux, quatre, six, sept, huit... 204 00:13:27,980 --> 00:13:29,146 C'est quoi ce bordel ? 205 00:13:29,688 --> 00:13:31,188 Ce sont des drogues, hein ? 206 00:13:31,188 --> 00:13:32,188 Quoi? 207 00:13:32,980 --> 00:13:34,855 - Espèce de petite merde... - Rendez-le. 208 00:13:35,355 --> 00:13:37,355 - They’re not vitamins. - C'est le mien. 209 00:13:37,563 --> 00:13:38,313 Tu piques. 210 00:13:38,313 --> 00:13:40,938 Rends-le, connard, tu sais qui est mon père... 211 00:13:43,813 --> 00:13:44,688 Qu'est-ce que c'est ? 212 00:13:44,688 --> 00:13:46,896 - Prends-le. - Hein? 213 00:13:47,396 --> 00:13:48,730 Ce sont des drogues. 214 00:13:49,021 --> 00:13:50,313 - De la drogue ? - Ouais. 215 00:13:50,521 --> 00:13:52,896 Appelez le siège social et emmène ce gamin. 216 00:13:53,271 --> 00:13:54,896 I’m turning this place over. 217 00:13:55,146 --> 00:13:58,230 This here is so hard to get, mais nous en avons finalement eu. 218 00:13:58,230 --> 00:14:00,855 Let’s all get wasted today! 219 00:14:00,855 --> 00:14:02,146 Faisons-le! 220 00:14:04,688 --> 00:14:07,396 These are dope with alcohol. 221 00:14:08,021 --> 00:14:10,313 - Qui c'est? - Vous êtes un nouveau videur ? 222 00:14:10,313 --> 00:14:11,771 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption, sortir. 223 00:14:11,771 --> 00:14:13,105 Hé, attends. 224 00:14:13,105 --> 00:14:14,063 Arrêt. 225 00:14:14,271 --> 00:14:17,105 Mettez tout ça ici. 226 00:14:18,063 --> 00:14:19,021 Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:14:19,021 --> 00:14:20,021 Calme. 228 00:14:20,480 --> 00:14:22,730 Merde, qu'est-ce que tu fais ? 229 00:14:22,730 --> 00:14:23,980 Ça a l'air génial. 230 00:14:23,980 --> 00:14:26,563 Pourquoi tu mets ça dans le sac ? 231 00:14:26,771 --> 00:14:28,063 Hé, regarde ici. 232 00:14:29,188 --> 00:14:30,313 Quoi? 233 00:14:30,771 --> 00:14:32,188 - Pourquoi je fais ça ? - Bien. 234 00:14:32,521 --> 00:14:33,730 Qu'est-ce que tu fous... 235 00:14:33,730 --> 00:14:35,605 - Asseyez-vous. - Ça fait mal, putain ! 236 00:14:35,605 --> 00:14:36,771 Espèce de connard ! 237 00:14:37,980 --> 00:14:39,188 Quelqu'un là-bas ? 238 00:14:39,188 --> 00:14:40,896 - Merde ! - Asseyez-vous. 239 00:14:42,563 --> 00:14:44,313 Et voilà, fils de pute. 240 00:14:44,438 --> 00:14:45,730 Putain de merde... 241 00:14:48,730 --> 00:14:51,063 - Hé, ne le fais pas. - Putain! 242 00:15:01,605 --> 00:15:04,063 Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 243 00:15:04,396 --> 00:15:05,271 Je suis désolé. 244 00:15:05,271 --> 00:15:06,480 Où est ton patron ? 245 00:15:07,480 --> 00:15:10,396 Allons-y! À la manière d'Oppa Gangnam. 246 00:15:13,896 --> 00:15:15,480 Style Cheongdam. 247 00:15:17,230 --> 00:15:18,313 C'est quoi ce bordel ? 248 00:15:19,980 --> 00:15:21,188 Attendez. 249 00:15:22,396 --> 00:15:23,938 Qu'est-ce que tu es, un videur ? 250 00:15:24,438 --> 00:15:26,771 - Hé, Sang-chul. - "Hé"? 251 00:15:27,355 --> 00:15:28,605 Putain de connard. 252 00:15:30,938 --> 00:15:32,730 Wow, ce putain... 253 00:15:34,730 --> 00:15:36,813 Comment oses-tu me donner un coup de poing ? 254 00:15:36,813 --> 00:15:38,855 Qu'est-ce que tu es, un voyou ? 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,313 Non, il l'est. 256 00:15:43,021 --> 00:15:45,271 Des petites conneries pathétiques... 257 00:15:45,688 --> 00:15:47,105 - Excellent travail, Man-jae. - Monsieur. 258 00:15:47,105 --> 00:15:48,855 Dans quelle voiture dois-je monter ? 259 00:15:49,438 --> 00:15:50,646 Que diable? 260 00:15:51,438 --> 00:15:53,980 Bon travail, Seok-do. Avons-nous fini ici ? 261 00:15:53,980 --> 00:15:56,480 Attentisme. Ce n'est que le début. 262 00:15:56,605 --> 00:15:59,063 La police a fait ses preuves avec des résultats. Allez les chercher. 263 00:16:01,730 --> 00:16:03,771 - Il est là ? - Il t'attend. 264 00:16:09,105 --> 00:16:10,355 Bienvenue, mon frère. 265 00:16:10,355 --> 00:16:12,355 - Content de te voir. - Moi aussi. 266 00:16:12,813 --> 00:16:14,730 Dites bonjour. C'est M. Baek. 267 00:16:14,730 --> 00:16:16,438 - Ravi de vous rencontrer. - Je m'appelle Tomo. 268 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 Par ici. 269 00:16:19,188 --> 00:16:22,188 Je visite la Corée chaque mois, et ce patron coréen me régale 270 00:16:22,355 --> 00:16:24,855 avec de bonnes drogues et de l'alcool. 271 00:16:27,105 --> 00:16:28,855 Et voici le président de notre entreprise partenaire. 272 00:16:29,563 --> 00:16:31,605 Elle est la présidente de notre entreprise partenaire. 273 00:16:32,230 --> 00:16:33,521 Ravi de vous rencontrer. 274 00:16:36,355 --> 00:16:38,313 Voyons le produit. 275 00:16:46,980 --> 00:16:49,605 Je le sais. C'est Hiper. 276 00:16:50,605 --> 00:16:54,688 J'ai entendu dire que c'était difficile à obtenir à cause de problèmes au Japon. 277 00:16:54,688 --> 00:16:57,021 Merci à ces gars, il est à nouveau distribué. 278 00:16:57,230 --> 00:16:59,855 C'est encore moins cher qu'au Japon. 279 00:17:05,188 --> 00:17:06,855 Combien puis-je obtenir ? 280 00:17:07,396 --> 00:17:09,146 Combien puis-je obtenir ? 281 00:17:11,313 --> 00:17:13,313 C’est une vraie patronne. 282 00:17:13,313 --> 00:17:16,188 Nous espérons en acheter autant que possible. 283 00:17:18,521 --> 00:17:20,646 Pour elle, je peux apporter 20 kilos 284 00:17:21,688 --> 00:17:24,146 d'ici après-demain. 285 00:17:24,146 --> 00:17:28,855 Cela fera 30 millions de dollars. Est-ce que ça va ? 286 00:17:46,563 --> 00:17:47,980 Voici l'acompte. 287 00:17:48,188 --> 00:17:50,063 Si ça se passe bien cette fois, 288 00:17:50,688 --> 00:17:52,896 nous continuerons à faire affaires avec vous. 289 00:17:54,021 --> 00:17:55,563 Je vais te rendre riche. 290 00:17:59,605 --> 00:18:03,146 Je m'occupe des douanes, alors ne vous inquiétez pas pour ça. 291 00:18:03,146 --> 00:18:05,396 Il a dit de ne pas s'inquiéter sur les douanes. 292 00:18:06,230 --> 00:18:10,021 Eh bien, maintenant. Portons un toast. 293 00:18:10,980 --> 00:18:12,438 Alors, ça vient du club ? 294 00:18:12,438 --> 00:18:14,605 Oui, c’est lui qui a pris Ko. 295 00:18:15,146 --> 00:18:17,855 Arrêt. C'est lui. 296 00:18:17,855 --> 00:18:19,938 La qualité vidéo est tellement mauvaise. 297 00:18:20,063 --> 00:18:22,230 Amenez le propriétaire du club. 298 00:18:22,230 --> 00:18:23,230 Oui Monsieur. 299 00:18:25,063 --> 00:18:26,605 Vous le connaissez ou pas ? 300 00:18:29,688 --> 00:18:34,396 Il vendait de la drogue chez vous. Renversez-le, sinon ! 301 00:18:35,063 --> 00:18:38,563 Je veux le renverser, mais je ne sais vraiment pas. 302 00:18:39,105 --> 00:18:43,896 Comment diable puis-je savoir que font mes collaborateurs dans mon dos ? 303 00:18:44,230 --> 00:18:48,396 Mais putain, est-ce que c'est bon pour la police pour traîner un homme innocent, 304 00:18:48,396 --> 00:18:51,521 l'interroger, et forcer une enquête ? 305 00:18:51,521 --> 00:18:54,146 C'est pourquoi les gens appelez-vous les gars des cochons ! 306 00:18:54,605 --> 00:18:56,188 Hé, donne-moi un café. 307 00:18:56,188 --> 00:18:56,980 Moi? 308 00:18:56,980 --> 00:18:58,771 Ouais, toi. Il te parle. 309 00:18:59,980 --> 00:19:02,771 - Regardez-le avec un regard noir. - Wow, tu vas regretter ces mots. 310 00:19:04,646 --> 00:19:05,855 Non, pas encore ça. 311 00:19:05,855 --> 00:19:08,771 Ils nous cloueront si nous nous couvrons la caméra à nouveau. 312 00:19:09,230 --> 00:19:10,063 Ensuite, 313 00:19:10,896 --> 00:19:12,730 nettoyons la Salle de Vérité. 314 00:19:13,688 --> 00:19:15,021 Oui, un nettoyage pourrait être nécessaire. 315 00:19:15,021 --> 00:19:16,480 - David? - J'ai compris. 316 00:19:18,063 --> 00:19:19,646 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 317 00:19:29,230 --> 00:19:31,021 C'est tellement poussiéreux ici. 318 00:19:36,355 --> 00:19:38,480 Oh? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 319 00:19:38,480 --> 00:19:39,563 Relevez-le. 320 00:19:39,813 --> 00:19:42,688 - Levez-vous, monsieur. - Surveille ta tête. 321 00:19:46,313 --> 00:19:47,605 - C'est bon. - Je suis désolé. 322 00:19:48,146 --> 00:19:49,730 - Je suis désolé. - Asseyez-vous. 323 00:19:49,980 --> 00:19:51,771 Tu t'es senti soudainement mal, hein ? 324 00:19:51,771 --> 00:19:53,605 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon, pas de soucis. 325 00:19:54,188 --> 00:19:55,813 Prêt? Aller. 326 00:19:55,980 --> 00:19:58,355 C’est un VIP qui nous rend visite une fois par semaine. 327 00:19:58,355 --> 00:20:02,105 J'ai fermé les yeux sur la drogue puisqu'ils augmentent considérablement nos ventes. 328 00:20:03,563 --> 00:20:04,146 Et? 329 00:20:05,646 --> 00:20:06,771 C'est tout. 330 00:20:06,771 --> 00:20:09,021 - Nettoyons encore un peu. - La pauvre. 331 00:20:09,896 --> 00:20:12,230 Attendez! S'il vous plaît... 332 00:20:14,105 --> 00:20:14,730 D'accord. 333 00:20:16,813 --> 00:20:17,730 Continuer. 334 00:20:17,730 --> 00:20:20,230 Ce type, Hiroshi, est un drogué d'Incheon 335 00:20:20,438 --> 00:20:22,938 qui nous rend visite depuis l’année dernière. 336 00:20:23,146 --> 00:20:25,605 Nous l'avons simplement laissé entrer à cause de l'argent. 337 00:20:25,938 --> 00:20:28,188 Nous ne vendons pas de drogue. 338 00:20:28,188 --> 00:20:30,146 - Je ne mens pas. - Où est-il maintenant ? 339 00:20:30,938 --> 00:20:34,021 Gangnam ou Incheon, mais je ne suis pas sûr. 340 00:20:34,355 --> 00:20:35,355 D'accord. 341 00:20:35,938 --> 00:20:38,980 Remettez-le et donne-moi la position d'Hiroshi. 342 00:20:38,980 --> 00:20:39,771 Oui Monsieur. 343 00:20:39,771 --> 00:20:43,271 Je vais secouer les drogués à Séoul. Quelqu'un devrait aller à Incheon. 344 00:20:43,271 --> 00:20:44,646 J'irai avec les garçons. 345 00:20:44,646 --> 00:20:45,896 - Vous serez? - Oui. 346 00:20:46,188 --> 00:20:47,980 OK, prends-le maintenant. 347 00:20:47,980 --> 00:20:48,813 Oui Monsieur. 348 00:20:51,355 --> 00:20:52,980 Alors tu dis, 349 00:20:53,188 --> 00:20:57,980 cette dame nommée Mme Jung est distribuant toujours de la drogue à Gangnam. 350 00:20:57,980 --> 00:21:01,146 Oui, elle tient un bar exclusif pour les riches. 351 00:21:01,146 --> 00:21:02,980 Il est ouvert uniquement aux membres, 352 00:21:02,980 --> 00:21:05,021 et ils secrètement y distribuer des pilules. 353 00:21:05,313 --> 00:21:07,688 Mais je n'entrerai pas là-bas. 354 00:21:07,688 --> 00:21:10,938 Son frère est un voyou, et il me tuera si je me fais prendre. 355 00:21:10,938 --> 00:21:14,438 je suis déjà en fuite à cause de ton désordre hier. 356 00:21:14,438 --> 00:21:17,396 je te laisse partir si tu m'emmènes là-bas. 357 00:21:17,730 --> 00:21:19,605 Tiens, prends ça. 358 00:21:21,813 --> 00:21:23,188 - C'est ici ? - Oui. 359 00:21:27,105 --> 00:21:28,646 C’est verrouillé, salaud. 360 00:21:28,646 --> 00:21:30,271 Ce n'est pas mon problème. 361 00:21:30,896 --> 00:21:32,646 - Monsieur, attendez. - Ne t'inquiète pas. 362 00:21:32,646 --> 00:21:34,813 Sérieusement, je vais être dans la merde. 363 00:21:34,813 --> 00:21:37,480 C'est bien. Vérifiez simplement si c'est l'endroit. 364 00:21:37,688 --> 00:21:39,063 Hé, Sésame. 365 00:21:39,230 --> 00:21:40,813 Ah bonjour. 366 00:21:40,980 --> 00:21:43,730 Comment es-tu entré ? Et qui êtes-vous tous les deux ? 367 00:21:45,938 --> 00:21:47,855 Avez-vous enfoncé la porte ? 368 00:21:48,146 --> 00:21:50,438 - Je veux dire... - As-tu cassé la porte ? 369 00:21:50,438 --> 00:21:52,021 Allez le réparer maintenant. 370 00:21:52,313 --> 00:21:54,771 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je suis vraiment désolé. 371 00:21:54,771 --> 00:21:56,896 Jin-su, qui est-ce ? 372 00:21:56,896 --> 00:21:58,438 Ce n'est rien. 373 00:21:58,771 --> 00:22:00,855 Nous sommes venus voir Mme Jung. 374 00:22:01,021 --> 00:22:02,980 C'est ton amie ou quoi ? 375 00:22:02,980 --> 00:22:05,230 Sortir. J'ai dit, va-t'en, putain... 376 00:22:07,688 --> 00:22:10,188 Calme-toi, d'accord ? Nous sommes des flics. 377 00:22:10,188 --> 00:22:11,521 Putain de merde. 378 00:22:11,521 --> 00:22:13,646 - C'est ma carte d'identité... - Apportez-le. 379 00:22:14,146 --> 00:22:14,730 Avez-vous esquivé ? 380 00:22:14,730 --> 00:22:16,646 Comment oses-tu me donner un coup de poing ? 381 00:22:21,646 --> 00:22:23,021 Nous sommes des flics. 382 00:22:23,355 --> 00:22:25,271 - Qui es-tu? - Je vais regarder autour du comptoir. 383 00:22:25,271 --> 00:22:27,688 Pourquoi tu fais ça ici ? 384 00:22:28,605 --> 00:22:30,938 J'ai dit, qui es-tu, bordel ? 385 00:22:31,188 --> 00:22:33,105 Je te l'ai dit, nous sommes des flics. 386 00:22:33,105 --> 00:22:34,688 - Des flics ? - Etes-vous Mme Jung ? 387 00:22:34,688 --> 00:22:36,563 J'ai entendu dire que tu vendais de la drogue. Où sont-ils ? 388 00:22:36,563 --> 00:22:38,438 Excusez-moi? Quels médicaments ? 389 00:22:38,438 --> 00:22:41,688 - Nous en avons entendu parler. - Quoi? Attendez. 390 00:22:41,688 --> 00:22:43,396 Que fais-tu? 391 00:22:43,396 --> 00:22:46,730 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt. 392 00:22:47,146 --> 00:22:48,771 Ne touchez pas à ça. 393 00:22:50,646 --> 00:22:52,230 Pourquoi y a-t-il un tiroir ici ? 394 00:22:52,646 --> 00:22:54,980 Qu'est-ce qui ne va pas avec un tiroir ? 395 00:22:55,855 --> 00:22:57,688 Chéri, parle-moi. 396 00:22:57,855 --> 00:22:59,730 S'il vous plaît, monsieur. 397 00:23:00,230 --> 00:23:01,521 Monsieur! 398 00:23:05,730 --> 00:23:06,480 Bon sang. 399 00:23:07,230 --> 00:23:08,230 - Hé. - Oui? 400 00:23:08,230 --> 00:23:10,271 Vous vous sentez mal ? Se redresser. 401 00:23:11,146 --> 00:23:13,605 Comment oses-tu lancer un coup de poing sur un flic ? 402 00:23:13,605 --> 00:23:17,271 Mais si tu dis la vérité, Je vais vous donner un peu de répit. 403 00:23:17,271 --> 00:23:18,355 Dis-moi maintenant. 404 00:23:19,646 --> 00:23:23,313 En fait, quand j'étais jeune, mon père était alcoolique... 405 00:23:23,313 --> 00:23:25,521 - Allez. - Arrête ça. 406 00:23:25,521 --> 00:23:27,605 Le connaissez-vous ? Jetez un oeil. 407 00:23:29,396 --> 00:23:31,021 Hiroshi. 408 00:23:31,563 --> 00:23:33,646 Il venait dans notre bar une fois par semaine. 409 00:23:33,646 --> 00:23:36,438 - Je l'ai rencontré pour la première fois à Incheon... - Les pilules arrivent-elles par Incheon ? 410 00:23:37,146 --> 00:23:38,771 Ils fabriquent eux-mêmes les pilules. 411 00:23:38,771 --> 00:23:41,396 On m'a dit que c'est un gangster du Japon. 412 00:23:41,896 --> 00:23:43,105 Tu veux dire yakuza ? 413 00:23:47,105 --> 00:23:50,438 Monsieur, j'ai la position d'Hiroshi. Nous allons l'avoir maintenant. 414 00:23:50,438 --> 00:23:53,230 C'est un yakuza. Parlez-vous japonais ? 415 00:23:53,230 --> 00:23:54,313 Non, monsieur. 416 00:23:54,313 --> 00:23:56,771 Je peux parler japonais. Je m'en occupe. 417 00:23:56,771 --> 00:23:57,605 D'accord, mais soyez prudent. 418 00:24:00,146 --> 00:24:02,271 Merde, aurais-je dû y aller ? 419 00:24:06,688 --> 00:24:07,688 Monsieur, 420 00:24:08,480 --> 00:24:11,105 c'est assez pour aujourd'hui. 421 00:24:15,646 --> 00:24:16,396 Ca c'était quoi? 422 00:24:27,063 --> 00:24:28,146 Bonjour? 423 00:24:30,688 --> 00:24:31,521 Qui est-ce? 424 00:24:35,396 --> 00:24:37,063 Pouvez-vous déplacer votre voiture ? 425 00:24:39,105 --> 00:24:40,230 Putain, qui es-tu ? 426 00:24:41,063 --> 00:24:41,896 Se déplacer! 427 00:24:42,105 --> 00:24:42,980 Obtenez-le! 428 00:24:56,521 --> 00:24:57,855 Condamner! 429 00:25:01,730 --> 00:25:04,105 - Tu piques ! - Mes oreilles ! 430 00:25:14,855 --> 00:25:16,396 Je vais étrangler... 431 00:25:19,980 --> 00:25:21,230 Il se drogue. 432 00:25:22,480 --> 00:25:23,605 Merde! 433 00:25:25,646 --> 00:25:26,980 Au secours, notre recrue ! 434 00:25:39,521 --> 00:25:40,396 Ça va ? 435 00:25:41,605 --> 00:25:42,938 C'était si proche. 436 00:25:45,271 --> 00:25:46,563 Qu'est ce que c'est? 437 00:25:48,230 --> 00:25:49,438 Espèce de connard. 438 00:25:49,688 --> 00:25:54,146 Où as-tu eu ça ? C'est une arme de police. 439 00:25:54,521 --> 00:25:55,855 Tu ne parles pas coréen ? 440 00:25:56,105 --> 00:25:57,146 Vous riez ? 441 00:25:57,146 --> 00:25:59,230 Comment oses-tu me droguer des gens à mort, hein ? 442 00:25:59,230 --> 00:26:03,313 Je porterai toutes les accusations que je connais donc vous avez 30 ans. 443 00:26:03,313 --> 00:26:05,313 Regardez son visage ! Il vous a compris. 444 00:26:05,313 --> 00:26:06,771 Capitaine, vous avez reçu un appel. 445 00:26:09,605 --> 00:26:10,355 Seok-do. 446 00:26:10,605 --> 00:26:12,021 Comment ça s'est passé ? 447 00:26:12,021 --> 00:26:13,813 Nous sommes en route avec Hiroshi. 448 00:26:14,021 --> 00:26:15,313 Bien joué! 449 00:26:15,730 --> 00:26:18,230 Pensaient-ils vraiment ils pourraient s'enfuir ? 450 00:26:18,230 --> 00:26:21,021 Hé, nous avons trouvé une tonne de drogue dans sa maison. 451 00:26:21,438 --> 00:26:23,355 Il faut faire au moins 20 kilos. 452 00:26:24,063 --> 00:26:26,396 - Nous avons vraiment décroché le jackpot ! - Excellent travail. 453 00:26:26,396 --> 00:26:28,355 Ouais, je vais t'offrir un verre... 454 00:26:33,855 --> 00:26:34,938 Bonjour ? 455 00:26:35,646 --> 00:26:36,563 Capitaine? Bonjour? 456 00:27:12,313 --> 00:27:13,271 Hé. 457 00:27:13,938 --> 00:27:14,771 Hé! 458 00:27:17,938 --> 00:27:19,438 Tu ne peux pas me laisser ici. 459 00:27:20,021 --> 00:27:21,230 Emmène-moi avec toi. 460 00:27:42,980 --> 00:27:44,438 Mettons-nous au travail ! 461 00:27:44,438 --> 00:27:45,438 Oui Monsieur. 462 00:27:47,105 --> 00:27:48,813 - Vérifiez le devant. - Oui Monsieur. 463 00:27:48,813 --> 00:27:49,896 - Enlevez l'assiette. - D'accord. 464 00:27:49,896 --> 00:27:51,063 Apportez les outils. 465 00:28:07,355 --> 00:28:09,980 Patron, c'est bien qu'on ait gardé un oeil sur Hiroshi. 466 00:28:10,730 --> 00:28:11,938 Et Tomo ? 467 00:28:12,105 --> 00:28:13,646 Je lui ai déjà parlé. 468 00:28:40,271 --> 00:28:41,355 Attendez là. 469 00:28:43,105 --> 00:28:44,438 Qui es-tu, connards ? 470 00:28:44,438 --> 00:28:45,313 Que diable? 471 00:28:45,313 --> 00:28:46,771 Vous ne nous connaissez pas ? 472 00:28:48,813 --> 00:28:50,563 - Mieux vaut former le débutant. - Qu'est-ce que c'est ça? 473 00:28:50,563 --> 00:28:51,230 Arrêt! 474 00:28:52,855 --> 00:28:53,938 Assez! 475 00:28:54,646 --> 00:28:55,646 Pourquoi as-tu tué Hiroshi ? 476 00:28:58,563 --> 00:29:00,688 Tu as laissé les flics prendre les pilules ? 477 00:29:08,730 --> 00:29:11,021 Si Ichijo le découvre, nous sommes tous morts. 478 00:29:11,980 --> 00:29:13,980 Il saura que nous avons caché les pilules. 479 00:29:14,980 --> 00:29:16,230 Alors ne le lui faites pas savoir. 480 00:29:18,980 --> 00:29:20,480 Si vous gâchez ça... 481 00:29:21,605 --> 00:29:23,230 vous êtes tous morts pour moi. 482 00:29:30,980 --> 00:29:32,688 Nous rencontrons Baek demain. 483 00:29:32,688 --> 00:29:33,980 Reconditionnez-les. 484 00:29:39,730 --> 00:29:42,230 Un fourgon de police quittant une scène de crime a été perquisitionné. 485 00:29:42,230 --> 00:29:45,146 Deux suspects arrêtés sont morts sur place 486 00:29:45,146 --> 00:29:47,688 et 20 kg de drogue ont également été volés. 487 00:29:47,688 --> 00:29:49,521 Seok-do, par ici. C'est par ici. 488 00:29:49,521 --> 00:29:50,730 Arrête de me toucher. 489 00:29:50,730 --> 00:29:53,521 - Laisse-moi le faire. - Je suis désolé. 490 00:29:53,521 --> 00:29:55,063 Jong-su! 491 00:29:56,896 --> 00:29:58,396 Hé, asseyez-vous. 492 00:29:58,771 --> 00:30:00,730 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? 493 00:30:00,730 --> 00:30:01,855 Je suis désolé, monsieur. 494 00:30:01,855 --> 00:30:03,938 - Ne le sois pas ! - Êtes-vous d'accord? 495 00:30:04,230 --> 00:30:06,146 - Oui Monsieur! - Nous allons bien. 496 00:30:07,230 --> 00:30:08,563 Et le capitaine ? 497 00:30:08,563 --> 00:30:10,146 Il est en chirurgie d’urgence. 498 00:30:10,438 --> 00:30:12,271 Il s'est gravement blessé à la tête. 499 00:30:12,271 --> 00:30:14,063 Bon sang... 500 00:30:16,021 --> 00:30:19,855 Nous devons les envoyer aujourd'hui, alors dépêche-toi. 501 00:30:20,563 --> 00:30:22,355 Des crabes aujourd'hui ? 502 00:30:22,771 --> 00:30:25,021 Ils puent. 503 00:30:26,146 --> 00:30:28,771 Mettez-les au fond là-bas. 504 00:30:31,146 --> 00:30:32,938 Bonjour? Comment vas-tu? 505 00:30:33,730 --> 00:30:35,563 Tout de suite? 506 00:30:35,896 --> 00:30:39,146 Oui, d'accord. 507 00:30:39,605 --> 00:30:41,605 Hé, Tomo est en route. 508 00:30:42,355 --> 00:30:44,771 Pourquoi intervenir si soudainement ? 509 00:30:44,771 --> 00:30:48,938 Mais j'ai tout préparé, puisque c'est comme ça que je roule... 510 00:30:49,688 --> 00:30:50,896 Il est déjà là ? 511 00:30:51,230 --> 00:30:53,980 Il choisit aujourd'hui de se présenter tôt ? 512 00:30:55,646 --> 00:30:57,563 Bienvenue, Japonais. 513 00:30:59,146 --> 00:31:00,563 L'argent de ce mois-ci. 514 00:31:04,855 --> 00:31:06,938 Avez-vous trouvé la drogue ? 515 00:31:08,021 --> 00:31:10,230 Vérifiez-les à nouveau. 516 00:31:14,605 --> 00:31:16,188 Qu'est-ce que... 517 00:31:16,188 --> 00:31:18,396 Merde ! C'est un putain de bordel. 518 00:31:18,396 --> 00:31:20,688 Nous sommes pressés, alors nettoyez-le. 519 00:31:20,688 --> 00:31:22,605 - Bien sûr. Hé! - Oui Monsieur. 520 00:31:28,938 --> 00:31:30,646 J'ai entendu dire qu'Hiroshi est mort. 521 00:31:30,646 --> 00:31:32,480 Est-ce que cela nous causera des ennuis ? 522 00:31:32,771 --> 00:31:34,105 Ferme-la. 523 00:31:34,938 --> 00:31:37,313 Oubliez aussi les 20 kilos. 524 00:31:37,813 --> 00:31:38,605 Comprendre? 525 00:31:39,355 --> 00:31:40,563 Compris. 526 00:31:42,063 --> 00:31:45,188 Désormais, vous êtes en charge des districts d’Hiroshi. 527 00:31:46,355 --> 00:31:48,146 J'ai déjà parlé à mon partenaire. 528 00:31:48,688 --> 00:31:50,896 Vraiment? Génial. 529 00:31:51,271 --> 00:31:53,605 Ne devrais-je pas rencontrer votre partenaire alors ? 530 00:31:56,730 --> 00:31:58,396 C'est mieux si tu ne le fais pas. 531 00:31:58,896 --> 00:32:00,021 Faites simplement ce que je dis. 532 00:32:00,730 --> 00:32:03,771 Très bien, c'est bien. Je veux juste l'argent. 533 00:32:04,105 --> 00:32:06,438 Hé, dépêche-toi et emballe-les bien. 534 00:32:06,688 --> 00:32:09,188 Mange l'anguille et aller mieux. 535 00:32:09,188 --> 00:32:11,313 - Ça a l'air bien. - Merci. 536 00:32:11,980 --> 00:32:14,146 Vous n'avez vraiment rien vu ? 537 00:32:14,438 --> 00:32:15,730 Eh bien... 538 00:32:15,938 --> 00:32:17,730 Il n'y avait pas de caméras, et nous avons été éliminés. 539 00:32:17,730 --> 00:32:19,396 Ils nous suivaient. 540 00:32:19,396 --> 00:32:21,105 Laissez-les manger en paix. 541 00:32:21,105 --> 00:32:21,855 Dévorer. 542 00:32:21,855 --> 00:32:23,396 - Oui Monsieur. - Merci. 543 00:32:24,105 --> 00:32:26,021 N'as-tu pas vu qu'est-ce qu'ils portaient ? 544 00:32:26,771 --> 00:32:29,021 Désolé, il faisait trop sombre. 545 00:32:29,563 --> 00:32:31,146 - Demandez-leur plus tard. - D'accord. 546 00:32:31,146 --> 00:32:32,480 Dépêchez-vous et creusez. 547 00:32:32,480 --> 00:32:34,396 - Prends une bouchée. - Merci... 548 00:32:34,605 --> 00:32:35,355 Monsieur. 549 00:32:35,813 --> 00:32:37,271 Dong-gu, quoi de neuf ? 550 00:32:37,271 --> 00:32:39,313 Je suis ici pour une affaire. Comment vas-tu? 551 00:32:39,313 --> 00:32:40,313 Ouais, je vais bien. 552 00:32:40,980 --> 00:32:41,980 Hé. 553 00:32:42,355 --> 00:32:46,188 Il travaillait avec moi, et a déménagé ici il y a quelque temps. 554 00:32:46,438 --> 00:32:49,063 Salut, je m'appelle Hwang Dong-gu, Division des stupéfiants de Bukbu. 555 00:32:49,063 --> 00:32:50,605 - Je m'appelle Gong Tae-il. - Bien. 556 00:32:50,605 --> 00:32:51,813 Que se passe-t-il? 557 00:32:52,646 --> 00:32:54,063 Jetez un œil à ceci. 558 00:32:54,396 --> 00:32:55,563 Qu'est-ce que c'est? 559 00:32:55,563 --> 00:32:56,688 Qu'est-ce que c'est ça? 560 00:32:56,688 --> 00:32:57,855 Vous le savez, les gars ? 561 00:32:57,855 --> 00:32:59,105 PREUVE N°3 562 00:32:59,105 --> 00:33:00,230 On dirait l'arme qu'on a trouvée. 563 00:33:00,230 --> 00:33:02,188 Oui, nous l'avons pris avec les médicaments. 564 00:33:02,480 --> 00:33:04,896 Eh bien, c'est l'arme de notre capitaine. 565 00:33:05,521 --> 00:33:08,146 Il a disparu il y a quelques jours. 566 00:33:08,396 --> 00:33:09,938 Il a disparu ? 567 00:33:10,438 --> 00:33:13,146 Notre capitaine a également enquêté sur Hiper. 568 00:33:14,688 --> 00:33:17,688 En fait, c'était un des cas de Guryong, 569 00:33:17,688 --> 00:33:20,938 mais le capitaine s'est méfié, et s'est penché sur l'affaire par lui-même. 570 00:33:20,938 --> 00:33:22,938 Et puis il semblerait que les yakuzas l'aient découvert. 571 00:33:22,938 --> 00:33:24,938 Depuis quand sont-ils un problème ? 572 00:33:24,938 --> 00:33:25,938 Ici. 573 00:33:27,480 --> 00:33:30,605 D'après ma source, il y a trois ans, 574 00:33:30,605 --> 00:33:34,646 les yakuza et le clan du requin blanc a commencé à vendre Hiper partout. 575 00:33:34,646 --> 00:33:38,480 Le chef des Requins Blancs a été tué il y a 2 ans. 576 00:33:38,730 --> 00:33:43,230 Toute la bande a été recueillie, et les drogues avaient disparu. 577 00:33:43,230 --> 00:33:48,105 Mais les yakuza ont trouvé un autre partenaire pour trafiquer à nouveau Hiper. 578 00:33:48,396 --> 00:33:50,146 Qui est en charge de cette affaire ? 579 00:33:50,146 --> 00:33:52,105 COMMISSARIAT DE POLICE DE GURYONG 580 00:33:52,105 --> 00:33:56,396 Nous ne devrions pas nous intéresser les enquêtes d’une autre équipe. 581 00:33:56,771 --> 00:33:58,438 Mais je suis curieux. 582 00:33:58,855 --> 00:34:02,521 Le capitaine ici est connu être un bon flic aussi. 583 00:34:02,813 --> 00:34:07,063 Il a attrapé le clan du requin blanc et a même été promu deux fois. 584 00:34:07,938 --> 00:34:09,938 Ai-je déjà causé des ennuis ? 585 00:34:10,355 --> 00:34:11,355 Ouais. 586 00:34:22,021 --> 00:34:23,605 Désolé de vous faire attendre. 587 00:34:23,605 --> 00:34:25,396 Je suis le capitaine Joo Sung-chul, Division des stupéfiants. 588 00:34:25,396 --> 00:34:26,646 Bonjour, je m'appelle Ma Seok-do. 589 00:34:26,896 --> 00:34:29,563 - Enquêtes Metro, hein ? - Oui, je m'appelle Kim Man-jae. 590 00:34:30,813 --> 00:34:31,980 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Bien sûr. 591 00:34:37,063 --> 00:34:39,480 J'ai entendu parler de l'accident de votre équipe. 592 00:34:39,813 --> 00:34:41,563 Je me sentais tellement mal. 593 00:34:42,396 --> 00:34:44,438 Il faut arrêter ces sales sacs. 594 00:34:44,730 --> 00:34:46,771 Ouais, c'est pourquoi je suis ici. 595 00:34:47,230 --> 00:34:49,896 J'ai entendu dire que c'était lié aux yakuza. 596 00:34:50,396 --> 00:34:52,480 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 597 00:34:53,980 --> 00:34:56,355 Nous enquêtons en ce moment, 598 00:34:56,646 --> 00:34:58,480 mais certaines choses ne sont pas confirmées. 599 00:34:58,480 --> 00:35:01,230 Nous ne pouvons donc pas vous le dire avec certitude. 600 00:35:02,938 --> 00:35:07,563 C'est juste que mes garçons ont été blessés. Je veux juste voir le visage de cet imbécile... 601 00:35:07,563 --> 00:35:11,271 C'est vrai. Je veux aussi voir son visage. 602 00:35:13,438 --> 00:35:16,563 - Alors pourquoi ne te dépêches-tu pas... - Attends, attends... 603 00:35:16,563 --> 00:35:19,521 Je pense que c'est suffisant. Laissons-en là. 604 00:35:20,521 --> 00:35:23,855 Je suis désolé pour ça. Nous reviendrons une autre fois. 605 00:35:24,063 --> 00:35:25,146 Tu peux rester. 606 00:35:25,146 --> 00:35:26,605 Je préfère ne pas le faire. 607 00:35:28,105 --> 00:35:29,521 Escortez-les. 608 00:35:30,980 --> 00:35:32,521 Laissez-nous le soin. 609 00:35:32,521 --> 00:35:34,313 Nous vous appellerons si quelque chose arrive. 610 00:35:34,313 --> 00:35:35,480 - Très bien, alors. - Oui. 611 00:35:35,480 --> 00:35:37,271 - Hé, attends. - Quoi? 612 00:35:38,271 --> 00:35:42,355 Connaissez-vous le capitaine Jeong, qui a disparu ? 613 00:35:43,605 --> 00:35:44,271 OMS? 614 00:35:44,521 --> 00:35:46,271 Capitaine Jeong Kyung-sik. 615 00:35:48,146 --> 00:35:52,230 Oh, c'est vrai. Capitaine Jeong à la gare de Bukbu. 616 00:35:52,771 --> 00:35:55,021 Je suis désolé de dire ça en tant que collègue flic, 617 00:35:55,021 --> 00:35:57,021 mais il a eu quelques problèmes. 618 00:35:57,605 --> 00:35:58,730 De quel genre ? 619 00:35:59,605 --> 00:36:01,480 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous le dire... 620 00:36:03,896 --> 00:36:05,605 Ce n'est pas ton cas, 621 00:36:06,021 --> 00:36:09,438 donc je ne pense pas que ce soit approprié à vous de demander. 622 00:36:10,521 --> 00:36:11,813 Sensible, n’est-ce pas ? 623 00:36:13,480 --> 00:36:15,355 Hé, allez. 624 00:36:15,355 --> 00:36:17,230 - Arrête ça. - Très bien, très bien. 625 00:36:18,438 --> 00:36:20,438 Eh bien alors. 626 00:36:23,021 --> 00:36:25,605 Appelez-moi à ce numéro si quelque chose arrive. 627 00:36:28,438 --> 00:36:29,688 Ça ira. 628 00:36:33,563 --> 00:36:36,480 Oui, merci. Au revoir. 629 00:36:45,105 --> 00:36:47,188 LA CUISINE CHINOIS DU SOLEIL 630 00:36:51,188 --> 00:36:52,938 Je lui ai donné la mauvaise carte. 631 00:36:52,938 --> 00:36:55,480 Non, n'y retourne pas. Il ne va pas appeler de toute façon. 632 00:36:55,480 --> 00:36:57,480 Pourquoi le ferait-il ? 633 00:36:57,730 --> 00:36:58,771 Tu veux y retourner ? 634 00:36:58,771 --> 00:36:59,896 Bon sang. 635 00:36:59,896 --> 00:37:00,896 Pourquoi? 636 00:37:00,896 --> 00:37:02,771 Et s'il appelle le restaurant chinois ? 637 00:37:02,771 --> 00:37:03,521 Allons-y. 638 00:37:05,855 --> 00:37:08,438 Ils semblaient mal à l'aise. 639 00:37:08,730 --> 00:37:10,188 Ouais, avec toi. 640 00:37:11,480 --> 00:37:13,146 Il avait l'air sympa... 641 00:37:13,730 --> 00:37:15,271 Bien, mon cul. 642 00:37:16,771 --> 00:37:20,980 Il était beau, comme moi, mais quelque chose n'allait pas. 643 00:37:22,855 --> 00:37:24,105 C'est quoi ce look ? 644 00:37:24,105 --> 00:37:25,938 Je n'ai rien dit. 645 00:37:26,313 --> 00:37:28,438 D'ailleurs, le chef adjoint veut un appel. 646 00:37:28,438 --> 00:37:29,146 Pourquoi? 647 00:37:29,146 --> 00:37:33,146 Il a dit d'arrêter de causer des dégâts sans procédure régulière. 648 00:37:33,146 --> 00:37:35,355 Il te connaît trop bien. 649 00:37:35,521 --> 00:37:37,063 Un peu trop bien. 650 00:37:37,355 --> 00:37:39,938 Mais nous perdrons ainsi notre suspect. 651 00:37:42,605 --> 00:37:44,021 Hé, Dong-gu. 652 00:37:44,605 --> 00:37:47,230 Où est ta source ? 653 00:37:47,438 --> 00:37:49,063 Bébé, je veux aussi un Gucci. 654 00:37:49,355 --> 00:37:50,563 Va attendre dans la voiture. 655 00:37:52,938 --> 00:37:56,105 Faites un festin aujourd'hui et travaille dur demain. 656 00:37:56,105 --> 00:37:56,938 Oui Monsieur. 657 00:37:57,605 --> 00:37:59,480 Tu as ces Guccis que je t'ai envoyés ? 658 00:37:59,480 --> 00:38:01,063 Merci, monsieur! 659 00:38:01,063 --> 00:38:02,021 Bien. 660 00:38:08,188 --> 00:38:09,730 Au revoir, monsieur ! 661 00:38:15,230 --> 00:38:16,771 Qu'est-ce que c'est ? 662 00:38:20,188 --> 00:38:21,855 - Vous plaisantez ? - Où vas-tu? 663 00:38:21,855 --> 00:38:25,396 Hé, bouge ta foutue voiture ! 664 00:38:26,563 --> 00:38:28,396 - Tu ne m'entends pas ? - Bébé, ne le fais pas. 665 00:38:28,396 --> 00:38:30,563 Vous êtes sourds, tous les deux, enfoirés ? 666 00:38:30,813 --> 00:38:33,646 Déplace ta putain de voiture ! 667 00:38:36,605 --> 00:38:38,021 Alors, vous êtes plutôt costaud ? 668 00:38:38,021 --> 00:38:39,313 Etes-vous Cerise ? 669 00:38:39,313 --> 00:38:41,688 Quoi? Suis-je ton copain ? 670 00:38:41,896 --> 00:38:43,771 J'étais un artiste martial. 671 00:38:43,771 --> 00:38:44,896 C'est mon dernier avertissement. 672 00:38:44,896 --> 00:38:47,396 Arrête de déconner, 673 00:38:47,396 --> 00:38:48,605 et monte dans la voiture. 674 00:38:48,605 --> 00:38:51,896 Putain, tu veux goûter à moi ? 675 00:38:56,605 --> 00:38:59,521 Ne lui fais pas de mal, tu es un combattant professionnel. 676 00:39:00,063 --> 00:39:01,521 Pour l’amour de la merde. 677 00:39:02,396 --> 00:39:03,730 Tellement embarrassant. 678 00:39:04,605 --> 00:39:05,938 Tu vas le regretter. 679 00:39:06,563 --> 00:39:07,146 Bon sang. 680 00:39:12,230 --> 00:39:13,396 Beaucoup trop dur. 681 00:39:14,105 --> 00:39:15,396 - Hé, mec. - Il dort ? 682 00:39:15,396 --> 00:39:16,230 Réveillez-vous. 683 00:39:16,730 --> 00:39:18,563 Respire, mec. 684 00:39:18,563 --> 00:39:19,938 Est-ce qu'il va bien ? 685 00:39:19,938 --> 00:39:21,355 Je vais le réveiller. 686 00:39:24,230 --> 00:39:25,521 Bébé, ça va ? 687 00:39:25,521 --> 00:39:28,063 CLUB CYBER PDG CERISE 688 00:39:28,980 --> 00:39:32,188 Est-ce que ce type est vraiment ta source au sein du Clan du Requin Blanc ? 689 00:39:32,188 --> 00:39:34,188 C'est vrai, malgré son apparence. 690 00:39:34,438 --> 00:39:36,355 Nous aurions dû arriver plus vite. 691 00:39:36,355 --> 00:39:38,021 Je suis désolé. Ton visage... 692 00:39:39,355 --> 00:39:43,355 Donc, vous vendez des voitures d'occasion, et diriger un club aussi ? 693 00:39:43,688 --> 00:39:44,438 Ouais. 694 00:39:44,438 --> 00:39:48,355 J'ai entendu beaucoup de yakuza venez dans votre club. 695 00:39:48,355 --> 00:39:50,188 Ils vendent de la drogue là-bas, non ? 696 00:39:53,813 --> 00:39:54,896 Un gars nommé Tomo, 697 00:39:54,896 --> 00:39:57,938 il vient tous les week-end se droguer et battre les gens. 698 00:39:58,730 --> 00:39:59,646 Ici. 699 00:39:59,896 --> 00:40:01,271 -Tomo ? - Ouais. 700 00:40:02,230 --> 00:40:03,730 Celui de gauche. 701 00:40:05,021 --> 00:40:06,105 Tom... 702 00:40:06,105 --> 00:40:07,230 Où est ce type ? 703 00:40:07,605 --> 00:40:09,563 Il est probablement en boîte. 704 00:40:10,188 --> 00:40:11,021 Montrez la voie. 705 00:40:13,021 --> 00:40:15,146 Je vais juste en informer mon personnel là-bas. 706 00:40:15,146 --> 00:40:17,021 Elle est japonaise, pour qu'elle puisse aussi traduire. 707 00:40:17,230 --> 00:40:19,105 Je ne peux pas être vu avec un flic. 708 00:40:19,938 --> 00:40:21,646 Ou je pourrais te frapper à nouveau. 709 00:40:21,646 --> 00:40:22,730 Est-ce ainsi? 710 00:40:22,730 --> 00:40:24,021 Allons-y alors. 711 00:40:26,271 --> 00:40:29,063 TOKYO, JAPON 712 00:40:30,146 --> 00:40:31,105 Bon retour, monsieur. 713 00:40:47,480 --> 00:40:50,063 Je pense que Tomo déconne avec les pilules. 714 00:40:51,021 --> 00:40:56,605 Pourquoi ne vas-tu pas en Corée et arranger les choses. 715 00:41:19,271 --> 00:41:20,521 Je suis arrivé, monsieur. 716 00:41:20,521 --> 00:41:21,355 Bienvenue, monsieur. 717 00:41:31,980 --> 00:41:33,896 je te le ferai savoir quand je trouve les pilules. 718 00:41:36,730 --> 00:41:37,855 Où est Tomo maintenant ? 719 00:41:38,021 --> 00:41:39,355 Nous ne pouvons pas le joindre pour le moment. 720 00:41:41,938 --> 00:41:44,271 Je vais arranger les choses parfaitement. 721 00:41:46,646 --> 00:41:48,188 - Allons au bureau. - Oui Monsieur. 722 00:41:58,521 --> 00:42:00,230 Quand est-ce que Tomo vient ? 723 00:42:01,521 --> 00:42:02,521 Il est un peu en retard. 724 00:42:04,563 --> 00:42:06,313 N'est-ce pas aujourd'hui le jour promis ? 725 00:42:08,521 --> 00:42:10,563 On commence mal. 726 00:42:19,063 --> 00:42:20,188 Où es-tu? 727 00:42:20,188 --> 00:42:21,521 Nous avons un problème. 728 00:42:21,896 --> 00:42:25,271 Un de nos gars J'ai dit à Ichijo que nous avions pris des pilules. 729 00:42:26,188 --> 00:42:27,146 Donc? 730 00:42:27,771 --> 00:42:29,855 Ichijo a envoyé un gars après nous. 731 00:42:30,105 --> 00:42:32,230 Quelques gars nous ont déjà trahis. 732 00:42:32,771 --> 00:42:33,521 Et? 733 00:42:33,521 --> 00:42:35,480 Ce type est la vraie affaire. 734 00:42:35,480 --> 00:42:37,396 Je vais faire profil bas pendant un moment. 735 00:42:37,605 --> 00:42:39,688 Nous mourrons tous si les choses tournent mal. 736 00:42:40,271 --> 00:42:41,271 Les pilules... 737 00:42:41,438 --> 00:42:43,021 Je les garderai pour ma sécurité. 738 00:42:46,563 --> 00:42:47,563 D'accord. 739 00:42:50,688 --> 00:42:53,730 On dirait qu'il y a un problème. 740 00:42:55,313 --> 00:42:56,688 Ce n’est pas grave. 741 00:42:57,813 --> 00:42:59,521 Donnez-moi juste deux jours de plus. 742 00:43:05,688 --> 00:43:07,730 Si tu ne l'apportes pas alors, 743 00:43:08,813 --> 00:43:10,730 vous le regretterez. 744 00:43:13,188 --> 00:43:16,730 Nous ne nous soucions pas que vous soyez flic. 745 00:43:28,188 --> 00:43:29,688 Nous trouverons Tomo. 746 00:43:31,938 --> 00:43:33,438 - Dépêchez-vous! - Oui Monsieur. 747 00:43:58,105 --> 00:43:59,188 C'est Ricky ! 748 00:45:24,605 --> 00:45:26,063 Où est Tomo ? 749 00:45:26,480 --> 00:45:27,938 Je ne sais pas. 750 00:45:41,896 --> 00:45:43,355 Il n'est pas là. 751 00:45:46,605 --> 00:45:49,063 Vous devez le trouver. 752 00:45:50,021 --> 00:45:51,063 Oui Monsieur. 753 00:45:57,813 --> 00:45:59,521 Monsieur, c'est la porte arrière. 754 00:46:00,355 --> 00:46:03,730 Tu as promis, Je n'ai rien à voir avec ça. 755 00:46:03,980 --> 00:46:05,230 D'accord, dépêche-toi. 756 00:46:05,813 --> 00:46:09,063 - C'est quoi, un lieu de rencontre pour geeks ? - C'est un vrai club. 757 00:46:10,230 --> 00:46:11,355 Salut, Mimi. 758 00:46:11,855 --> 00:46:13,646 Raccrochez une seconde. 759 00:46:15,271 --> 00:46:16,646 Tu as encore été battu ? 760 00:46:17,396 --> 00:46:18,855 Les Japonais sont là ? 761 00:46:18,980 --> 00:46:21,313 High et fou comme toujours. 762 00:46:21,646 --> 00:46:23,730 Ils le mettent sur leur onglet à nouveau. 763 00:46:23,730 --> 00:46:27,396 Je m'en occupe. Faites venir ces gars. 764 00:46:29,771 --> 00:46:31,521 Plus de gangsters, super. 765 00:46:31,521 --> 00:46:33,105 Arrêtez ça. 766 00:46:33,105 --> 00:46:36,146 Veuillez suivre Mimi à l'intérieur. 767 00:46:36,896 --> 00:46:37,938 Viens avec moi. 768 00:46:37,938 --> 00:46:39,646 - Dong-gu, utilise les portes arrière. - Oui Monsieur. 769 00:46:39,646 --> 00:46:41,021 Arigatou. 770 00:46:41,021 --> 00:46:43,105 Oui, c'est ici. Bonne chance. 771 00:46:45,188 --> 00:46:46,730 Putain de salaud. 772 00:47:04,480 --> 00:47:05,605 C'est ici. 773 00:47:12,771 --> 00:47:14,605 Attends, j'ai mal au ventre. 774 00:47:16,271 --> 00:47:18,188 Hé, aucun homme laid n'est autorisé ici. 775 00:47:18,230 --> 00:47:21,396 Nous sommes des policiers. Nous recherchons Tomo. 776 00:47:22,938 --> 00:47:23,521 Aller se faire cuire un œuf. 777 00:47:23,896 --> 00:47:24,938 Pouvez-vous traduire ? 778 00:47:24,938 --> 00:47:25,688 Va te faire foutre. 779 00:47:28,813 --> 00:47:30,146 Hé, personne ne bouge. 780 00:47:31,313 --> 00:47:32,063 Reculer. 781 00:47:32,063 --> 00:47:34,480 Ne bouge pas. C'est la police. 782 00:47:37,688 --> 00:47:39,396 Ces punks ne comprennent pas. 783 00:47:43,146 --> 00:47:44,688 Attends, calme-toi. 784 00:47:56,938 --> 00:47:58,730 Hé, prends la voiture ! 785 00:48:00,730 --> 00:48:02,146 Où vas-tu, punk ? 786 00:48:23,480 --> 00:48:24,438 Attention! 787 00:48:35,355 --> 00:48:36,563 Où est Tomo ? 788 00:48:40,563 --> 00:48:41,688 Excusez-moi. 789 00:48:41,896 --> 00:48:42,438 Hé. 790 00:48:42,855 --> 00:48:44,563 Hé, ne te cache pas. 791 00:48:45,938 --> 00:48:46,730 Viens par ici. 792 00:48:54,938 --> 00:48:56,480 Où est Tomo ? 793 00:48:58,521 --> 00:48:59,688 Espèce de salaud. 794 00:49:01,396 --> 00:49:03,438 Ne me frappe pas le ventre ! 795 00:49:07,105 --> 00:49:08,355 Je te l'ai dit... 796 00:49:09,480 --> 00:49:11,855 - C'est quoi cette odeur ? - Tomo n'est pas là. 797 00:49:13,896 --> 00:49:15,646 Où est Tomo? 798 00:49:16,188 --> 00:49:19,188 Patron, Tomo est dans un hôtel à Songdo. 799 00:49:19,646 --> 00:49:21,688 Bien. Retrouvez-moi là-bas. 800 00:49:25,980 --> 00:49:27,230 - Dépêchez-vous! - Oui Monsieur. 801 00:49:29,188 --> 00:49:30,188 Allons-y. 802 00:49:43,105 --> 00:49:45,813 - C'était toi le rat ? - C'est exact. 803 00:49:45,813 --> 00:49:47,021 Allez au diable. 804 00:49:47,021 --> 00:49:48,146 Putain de traître. 805 00:49:55,105 --> 00:49:56,646 Tu as l'air horrible. 806 00:50:00,896 --> 00:50:03,313 Joo Sung-chul ne m'a pas laissé le choix. 807 00:50:05,480 --> 00:50:06,813 Je vais arranger les choses. 808 00:50:06,813 --> 00:50:08,563 Ichijo est furieux. 809 00:50:09,480 --> 00:50:11,230 Remettez les pilules. 810 00:50:16,896 --> 00:50:17,896 Tomo est là ? 811 00:50:17,896 --> 00:50:19,105 Oui, il l'est. 812 00:50:20,563 --> 00:50:21,938 Dans quelle pièce est-il ? 813 00:50:21,938 --> 00:50:23,605 Salle 1610. 814 00:50:36,980 --> 00:50:37,980 Hé, recule ! 815 00:50:39,646 --> 00:50:40,855 Arrêtez cette voiture ! 816 00:50:40,855 --> 00:50:41,730 L'arrêter ? 817 00:50:44,771 --> 00:50:45,646 Bloquez-le ! 818 00:50:55,355 --> 00:50:57,105 Lâchez le couteau ! 819 00:51:15,313 --> 00:51:16,146 Hé. 820 00:51:30,688 --> 00:51:32,313 Seok-do! Bon sang. 821 00:51:34,188 --> 00:51:35,688 Faites-le entrer. 822 00:51:49,146 --> 00:51:50,730 Man-jae, monte dans la voiture ! 823 00:51:58,771 --> 00:51:59,480 Qu'est-ce que c'est? 824 00:51:59,480 --> 00:52:01,105 La voiture ne démarre pas. 825 00:52:01,188 --> 00:52:02,230 Bon sang. 826 00:52:04,188 --> 00:52:05,605 Quel est le problème avec ça ? 827 00:52:06,771 --> 00:52:07,521 Qu'est-ce que... 828 00:52:07,521 --> 00:52:08,855 Merde. 829 00:52:12,105 --> 00:52:13,396 Éteignez ces foutus essuie-glaces. 830 00:52:16,813 --> 00:52:20,605 Il y a deux yakuza morts. 831 00:52:21,355 --> 00:52:23,855 - Les plaques d'immatriculation ? - J'ai levé les yeux... 832 00:52:25,521 --> 00:52:29,521 Ils les ont recherchés, et ce sont des voitures non immatriculées. 833 00:52:30,105 --> 00:52:32,646 Ils ont été attrapés les caméras de l'hôtel, 834 00:52:32,646 --> 00:52:35,146 donc je vais les chercher. 835 00:52:35,396 --> 00:52:36,271 D'accord. 836 00:52:36,646 --> 00:52:38,021 Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ? 837 00:52:38,146 --> 00:52:39,063 Est-ce ici ? 838 00:52:39,063 --> 00:52:40,688 Ne me touche pas. 839 00:52:46,480 --> 00:52:48,230 Ce sont les enquêtes Metro. 840 00:52:53,771 --> 00:52:55,605 C'est ce salaud qui a pris Tomo. 841 00:52:55,896 --> 00:52:58,271 Le gars dont Tomo a parlé. 842 00:52:58,271 --> 00:53:00,063 - Les pilules ? - Ils ne sont pas à l'hôtel. 843 00:53:00,063 --> 00:53:01,980 Pourquoi ces gars sont là, de toute façon ? 844 00:53:02,230 --> 00:53:04,813 Ces flics recherchent aussi Tomo. 845 00:53:05,646 --> 00:53:08,563 Ils sont tellement chiants. 846 00:53:09,188 --> 00:53:12,688 Baek nous a donné deux jours, et maintenant ? 847 00:53:13,563 --> 00:53:15,188 Trouvez d'abord ce type. 848 00:53:28,980 --> 00:53:30,646 Permettez-moi de vous le demander encore une fois. 849 00:53:31,563 --> 00:53:34,563 Où sont les médicaments ? 850 00:53:36,521 --> 00:53:39,730 Vous me tuerez si je le renverse. 851 00:53:40,355 --> 00:53:42,771 Laisse-moi partir, et je te les donnerai. 852 00:53:44,230 --> 00:53:45,063 Continue. 853 00:53:45,646 --> 00:53:48,563 Tu ne veux pas ces pilules aussi ? 854 00:53:49,480 --> 00:53:50,146 Allez. 855 00:53:50,646 --> 00:53:51,896 Ils valent 30 millions. 856 00:53:52,896 --> 00:53:56,355 Moi seul sais où ils sont. 857 00:53:57,355 --> 00:53:58,396 Vraiment? 858 00:54:01,646 --> 00:54:03,230 Je vais juste les trouver moi-même. 859 00:54:12,646 --> 00:54:14,355 Cherchez où pourraient se trouver les pilules. 860 00:54:14,855 --> 00:54:16,855 Et Joo ? 861 00:54:19,313 --> 00:54:21,063 Joo Sung-chul... 862 00:54:38,230 --> 00:54:39,980 Connard stupide. 863 00:54:46,188 --> 00:54:47,896 Très bien, faites-le-nous savoir si vous en savez plus. 864 00:54:47,896 --> 00:54:49,188 D'accord. 865 00:54:49,188 --> 00:54:51,230 Tomo est mort ? 866 00:54:51,396 --> 00:54:53,271 Oui, les gars tu t'es rencontré hier soir 867 00:54:53,271 --> 00:54:55,438 l'a tué à la vue de tous sur un quai de pêche. 868 00:54:55,438 --> 00:54:57,021 Les choses deviennent incontrôlables. 869 00:54:57,021 --> 00:54:58,438 Bon sang. 870 00:54:58,896 --> 00:55:00,271 J'aurais dû attraper ces gars. 871 00:55:00,646 --> 00:55:03,646 Les gars, pouvons-nous y aller mais ailleurs ? 872 00:55:03,646 --> 00:55:05,188 N'est-ce pas un peu torride ici ? 873 00:55:05,188 --> 00:55:06,521 Il nous a amenés ici. 874 00:55:06,521 --> 00:55:09,105 C'est parce que nous sommes sur cette affaire de manière officieuse. 875 00:55:09,105 --> 00:55:11,730 - Hé! - Non, monsieur ? 876 00:55:11,730 --> 00:55:13,771 Que veux-tu dire, non ? Je n'ai rien dit. 877 00:55:13,938 --> 00:55:15,438 Je veux dire, oui. 878 00:55:16,063 --> 00:55:17,855 Que veux-tu dire, oui ? 879 00:55:18,605 --> 00:55:19,855 Je ne sais pas. 880 00:55:20,355 --> 00:55:22,521 Vous ne savez pas ? Viens ici, je vais te montrer. 881 00:55:22,813 --> 00:55:23,730 Viens, assieds-toi. 882 00:55:27,605 --> 00:55:30,396 - Tu ferais mieux de répondre rapidement. - Oui. 883 00:55:30,771 --> 00:55:33,563 Chier dans ton froc comme ça. C'est quoi ce pantalon ? 884 00:55:33,563 --> 00:55:34,855 Nous les avons reçus à la réception. 885 00:55:34,855 --> 00:55:36,688 Je t'ai dit de ne pas me frapper le ventre. 886 00:55:36,688 --> 00:55:39,355 - Allumez les lumières. - Je vais. 887 00:55:41,396 --> 00:55:44,146 Alors toi et les yakuza... 888 00:55:44,146 --> 00:55:46,271 Qu'est-ce que c'est ? 889 00:55:46,271 --> 00:55:47,480 C'est quoi ça ? 890 00:55:47,480 --> 00:55:49,105 Hé, éteins cette merde. 891 00:55:49,105 --> 00:55:50,521 J'ai appuyé sur stop. 892 00:55:50,521 --> 00:55:54,063 - Attends, ça ne marche pas. - Non, c'est fini maintenant. 893 00:55:54,063 --> 00:55:55,105 Je suis désolé. 894 00:55:55,105 --> 00:55:57,438 - Débranchez simplement le truc. - Qu'est-ce que... 895 00:56:04,188 --> 00:56:05,230 Hé. 896 00:56:05,230 --> 00:56:07,480 Que fais-tu avec les Yakuza ? 897 00:56:08,813 --> 00:56:11,605 Je ne fais rien de mal avec eux. 898 00:56:11,605 --> 00:56:14,938 Je viens d'emballer et de livrer la marchandise. 899 00:56:14,938 --> 00:56:17,355 C'est mauvais, espèce de criminel. 900 00:56:17,980 --> 00:56:20,813 Tu sais combien de personnes ont été tués à cause de ces pilules ? 901 00:56:21,188 --> 00:56:22,396 Je ne sais pas. 902 00:56:23,896 --> 00:56:25,021 Hé, alors... 903 00:56:25,313 --> 00:56:26,855 Avez-vous déjà vu cet homme ? 904 00:56:26,855 --> 00:56:28,188 Regardez attentivement. 905 00:56:29,188 --> 00:56:30,271 Non, je ne l'ai pas fait. 906 00:56:30,521 --> 00:56:31,396 Vous ne l'avez pas fait ? 907 00:56:31,688 --> 00:56:32,521 Ouais. 908 00:56:32,730 --> 00:56:34,730 Alors qui nous a tendu une embuscade ? 909 00:56:35,980 --> 00:56:37,355 Je ne sais pas. 910 00:56:37,563 --> 00:56:39,188 - Tu ne sais pas ? - Quoi? 911 00:56:39,688 --> 00:56:41,021 Hé, verrouille les portes. 912 00:56:41,021 --> 00:56:41,938 Oui Monsieur. 913 00:56:41,938 --> 00:56:42,646 Non, attends. 914 00:56:42,646 --> 00:56:45,188 Dis juste la vérité quand nous vous en donnons l'occasion. 915 00:56:46,230 --> 00:56:48,938 Prenons une ambulance en veille. 916 00:56:48,938 --> 00:56:49,813 Je vais le faire. 917 00:56:49,813 --> 00:56:50,855 Hé, attends une seconde. 918 00:56:50,855 --> 00:56:51,521 Attends, attends. 919 00:56:53,688 --> 00:56:55,480 Je ne sais pas qui vous a tendu une embuscade. 920 00:56:55,480 --> 00:56:58,855 Mais je sais que ce n'était pas les yakuza. 921 00:57:00,480 --> 00:57:02,021 Il y a une autre personne. 922 00:57:02,271 --> 00:57:04,188 Ils ont un partenaire. 923 00:57:05,355 --> 00:57:06,688 Une autre personne... 924 00:57:06,938 --> 00:57:07,646 Qui ? 925 00:57:12,605 --> 00:57:13,813 Espèces de sales rats. 926 00:57:13,813 --> 00:57:15,480 Comment oses-tu nous dénoncer ? 927 00:57:19,896 --> 00:57:20,980 Venez ici. 928 00:57:22,021 --> 00:57:23,230 Putain de traître. 929 00:57:24,355 --> 00:57:25,730 Qui a tué Tomo ? 930 00:57:26,771 --> 00:57:27,521 Ricky. 931 00:57:27,980 --> 00:57:28,730 Ricky ? 932 00:57:28,730 --> 00:57:31,980 Ouais, Ricky. Le tueur qu'Ichijo a envoyé. 933 00:57:32,521 --> 00:57:33,813 A-t-il pris les pilules ? 934 00:57:34,646 --> 00:57:35,980 Je ne sais pas. 935 00:57:38,146 --> 00:57:40,063 Vous ne savez pas ? 936 00:57:40,938 --> 00:57:42,480 Où sont les pilules ? 937 00:57:42,771 --> 00:57:44,813 Je ne sais vraiment pas. 938 00:57:45,355 --> 00:57:47,396 Ricky les cherche aussi. 939 00:57:47,938 --> 00:57:50,646 Bon sang, Tomo les a cachés quelque part. 940 00:58:01,271 --> 00:58:03,146 Allez voir Ricky, et dis-lui ça. 941 00:58:04,563 --> 00:58:07,521 Il est mort s’il touche mes pilules. 942 00:58:09,146 --> 00:58:13,646 Wow, tu as beaucoup enquêté, mais il n'y a pas de photo de moi. 943 00:58:13,646 --> 00:58:15,938 Ferme-la, tu es là avec nous. 944 00:58:15,938 --> 00:58:17,063 Oui je suis. 945 00:58:17,063 --> 00:58:19,855 Alors, le gars qui nous a attaqué et j'ai pris les pilules 946 00:58:19,855 --> 00:58:21,146 est l'homme mystérieux ? 947 00:58:21,855 --> 00:58:22,688 Peut être. 948 00:58:24,063 --> 00:58:24,771 Peut être? 949 00:58:25,105 --> 00:58:27,646 Quand Tomo apporte les ingrédients du Japon, 950 00:58:27,646 --> 00:58:30,813 ces yakuza les traitent puis commencez à les vendre. 951 00:58:30,813 --> 00:58:34,063 Cet homme mystérieux veille sur eux et rend cela possible. 952 00:58:34,813 --> 00:58:36,063 Hé, alors... 953 00:58:37,063 --> 00:58:38,480 Tu connais ce type, Ricky ? 954 00:58:38,480 --> 00:58:40,021 C'est la première fois que je le vois. 955 00:58:41,230 --> 00:58:43,313 Cela vient du Japon. Lisez-le. 956 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Tu veux que je te briefe ? 957 00:58:45,230 --> 00:58:47,146 C'est vous qui les connaissez le mieux, alors tu le fais. 958 00:58:47,396 --> 00:58:48,980 Oh d'accord. 959 00:58:49,855 --> 00:58:53,313 Nom, Ricky. Le fixateur n°1 d’Ichijo. 960 00:58:53,313 --> 00:58:55,896 Il est connu pour être le meilleur tueur de leur gang. 961 00:58:55,896 --> 00:58:57,813 Il a même récemment lancé une grenade. 962 00:58:57,813 --> 00:59:00,396 Pourquoi est-il venu en Corée ? 963 00:59:00,605 --> 00:59:01,605 Je ne sais pas. 964 00:59:01,605 --> 00:59:02,313 Encore? 965 00:59:03,480 --> 00:59:04,271 Oh! 966 00:59:04,271 --> 00:59:05,355 Qu'est-ce que c'est? 967 00:59:05,355 --> 00:59:06,355 J'ai compris! 968 00:59:06,605 --> 00:59:10,605 Tomo et cet homme mystérieux caché certains médicaments. 969 00:59:10,605 --> 00:59:12,771 Les 20 kilos que vous recherchez. 970 00:59:13,396 --> 00:59:16,021 Ricky est là pour les récupérer ! 971 00:59:16,021 --> 00:59:19,896 Cela signifie que Ricky ira tu vois l'homme mystérieux ? 972 00:59:20,188 --> 00:59:20,896 Hein? 973 00:59:20,896 --> 00:59:22,896 D'accord, peu importe. 974 00:59:23,146 --> 00:59:25,230 Nous allons simplement les attraper tous les deux en même temps. 975 00:59:25,938 --> 00:59:27,813 Mais il faut d'abord trouver la drogue. 976 00:59:27,813 --> 00:59:29,521 Bon sang, c'est notre patron. 977 00:59:30,813 --> 00:59:31,980 L'avez-vous perdu ? 978 00:59:33,605 --> 00:59:34,896 Va te tenir dans le coin. 979 00:59:38,313 --> 00:59:40,605 Les méchants doivent recevoir une leçon. 980 00:59:40,855 --> 00:59:43,813 - Où vas-tu? - Mon bras... 981 00:59:43,813 --> 00:59:45,688 Seok-do, où es-tu ? 982 00:59:45,813 --> 00:59:47,146 J'y vais maintenant. 983 00:59:47,146 --> 00:59:50,313 Tu dois te reposer suffisamment pour ce traumatisme crânien. 984 00:59:50,313 --> 00:59:53,230 Mais ces salauds sont en liberté ! 985 00:59:53,563 --> 00:59:57,188 Je vais tous les attraper. Détends-toi, d'accord ? 986 00:59:57,188 --> 00:59:58,271 Comment puis-je me détendre ? 987 00:59:58,438 --> 00:59:59,855 Vous attendez là. 988 01:00:00,230 --> 01:00:01,646 Bon sang, ce type... 989 01:00:02,896 --> 01:00:03,980 - Man-jae. - Oui? 990 01:00:03,980 --> 01:00:07,021 Dis aux garçons de garder Capitaine à l'hôpital. 991 01:00:07,021 --> 01:00:07,813 Oui Monsieur. 992 01:00:15,730 --> 01:00:16,771 Il fait chaud ici. 993 01:00:16,771 --> 01:00:19,438 Pas de chance, hein ? 994 01:00:20,021 --> 01:00:23,188 je te l'ai dit ils ne sont pas dans mon bureau. 995 01:00:23,521 --> 01:00:25,646 Et avec tout le respect que je vous dois, 996 01:00:25,646 --> 01:00:29,271 tu dois ouvrir la fenêtre quand quelqu'un est dans la voiture, 997 01:00:29,271 --> 01:00:31,688 ou il pourrait mourir d'étouffement. 998 01:00:31,688 --> 01:00:35,271 Croyez-moi, nous ne vous laisserons pas mourir jusqu'à ce que nous ayons fini. 999 01:00:36,313 --> 01:00:38,605 Hé, y a-t-il d'autres endroits où chercher ? 1000 01:00:39,688 --> 01:00:42,188 Peut-être le bureau de la société de Tomo ? 1001 01:00:44,105 --> 01:00:44,980 Ouais? 1002 01:00:45,146 --> 01:00:47,188 Monsieur, nous avons trouvé le corps du capitaine Jeong. 1003 01:00:47,855 --> 01:00:50,730 Les pêcheurs l'ont trouvé, échoué sur un brise-lames. 1004 01:00:51,230 --> 01:00:54,480 On dirait qu'il a été tué le jour de sa disparition. 1005 01:00:55,271 --> 01:00:57,688 Il était toujours en vie quand ils l'ont coulé. 1006 01:01:01,980 --> 01:01:05,480 Ces psychopathes tuent les flics maintenant. 1007 01:01:07,063 --> 01:01:08,855 Ils sont fous. 1008 01:01:09,605 --> 01:01:11,355 Merde. 1009 01:01:13,521 --> 01:01:14,438 Où es-tu? 1010 01:01:14,438 --> 01:01:16,105 Monsieur, je suis dans le bureau de Tomo. 1011 01:01:16,271 --> 01:01:17,563 Vous devez les trouver. 1012 01:01:24,521 --> 01:01:26,938 Où ce salaud les a-t-il cachés ? 1013 01:01:51,813 --> 01:01:52,855 Hé, 1014 01:01:53,563 --> 01:01:54,896 qui êtes-vous les gars ? 1015 01:02:00,313 --> 01:02:01,563 Joo Sung-chul ? 1016 01:02:02,688 --> 01:02:03,521 Ricky ? 1017 01:02:05,313 --> 01:02:07,021 Vous cherchez les médicaments ? 1018 01:02:08,230 --> 01:02:10,563 Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 1019 01:02:10,563 --> 01:02:11,438 Tuez-le. 1020 01:02:13,980 --> 01:02:15,896 Reculez ou je vous tue ! 1021 01:02:41,980 --> 01:02:43,396 Ce n'est pas Joo. 1022 01:02:44,021 --> 01:02:45,271 C'est un de ses officiers. 1023 01:02:49,230 --> 01:02:51,730 Ce n'est pas amusant si je le trouve trop tôt. 1024 01:03:14,438 --> 01:03:16,105 Vous avez bien reçu mon message ? 1025 01:03:18,271 --> 01:03:20,646 On dirait toi et Tomo ont été occupés. 1026 01:03:21,771 --> 01:03:24,646 Le président n'est pas content à propos du vol de la drogue. 1027 01:03:24,855 --> 01:03:26,563 Vous avez fait une erreur. 1028 01:03:26,980 --> 01:03:28,730 J'aurais dû me tuer aussi. 1029 01:03:28,896 --> 01:03:30,813 C'était l'erreur du président pas pour le tuer. 1030 01:03:33,730 --> 01:03:38,563 Renvoyez-les maintenant, et je peux laisser celui-ci partir. 1031 01:03:41,105 --> 01:03:43,313 Je t'ai rendu riche, n'est-ce pas ? 1032 01:03:43,605 --> 01:03:45,188 Je ne prends que ma part. 1033 01:03:45,980 --> 01:03:47,313 Ou vous pouvez les racheter. 1034 01:03:47,980 --> 01:03:49,480 Il veut de l'argent. 1035 01:03:53,396 --> 01:03:55,021 Tu es un grand garçon maintenant ? 1036 01:03:56,605 --> 01:03:58,271 Me répondre comme ça. 1037 01:03:59,688 --> 01:04:01,771 Tu dois penser que je suis un imbécile négocier avec vous. 1038 01:04:02,813 --> 01:04:04,438 Les drogues lui appartiennent. 1039 01:04:05,480 --> 01:04:06,980 Faites-vous plaisir alors. 1040 01:04:08,063 --> 01:04:09,730 Je suis tout à fait pour m'amuser. 1041 01:04:10,146 --> 01:04:11,355 Qu'est ce que c'est? 1042 01:04:12,438 --> 01:04:13,646 Il est prêt à s'amuser. 1043 01:04:22,438 --> 01:04:24,271 Je l'attendrai avec impatience aussi. 1044 01:04:24,980 --> 01:04:27,980 J'ai envoyé un fixateur exceptionnel. 1045 01:04:30,271 --> 01:04:31,688 Amusez-vous avec lui. 1046 01:04:38,271 --> 01:04:40,063 Terminons-le maintenant. 1047 01:04:44,480 --> 01:04:47,146 On dirait que Ricky a nettoyé toute la bande. 1048 01:04:47,813 --> 01:04:49,021 Et les médicaments ? 1049 01:04:50,271 --> 01:04:51,438 Ils ne sont pas là. 1050 01:04:52,146 --> 01:04:54,355 Nous rencontrons Baek dans quelques heures. 1051 01:04:55,063 --> 01:04:56,396 Que devons-nous faire ? 1052 01:05:00,105 --> 01:05:01,480 Nous n’avons pas le choix. 1053 01:05:02,146 --> 01:05:03,355 Nous le rencontrerons. 1054 01:05:23,438 --> 01:05:24,355 Les médicaments ? 1055 01:05:26,646 --> 01:05:28,146 Laisse-moi lui parler. 1056 01:05:30,105 --> 01:05:31,188 Écartez-vous. 1057 01:05:33,063 --> 01:05:34,230 Tu te fous de nous ? 1058 01:05:36,230 --> 01:05:37,771 Nous sommes la triade ! 1059 01:06:18,396 --> 01:06:19,480 Venez ici. 1060 01:06:42,605 --> 01:06:44,396 Je n'ai plus besoin de toi. 1061 01:07:08,896 --> 01:07:10,938 Vous achetez toujours le nôtre, d'accord ? 1062 01:07:16,188 --> 01:07:18,521 C'est le bureau de Tomo. 1063 01:07:19,313 --> 01:07:20,938 Que se passe-t-il ici ? 1064 01:07:22,105 --> 01:07:23,563 Bon après-midi. 1065 01:07:23,938 --> 01:07:26,813 Enquêtes sur le métro. Que s'est-il passé ici ? 1066 01:07:27,896 --> 01:07:30,313 C'est une affaire d'homicide. La victime est un policier. 1067 01:07:30,313 --> 01:07:31,480 Vraiment? 1068 01:07:32,896 --> 01:07:33,896 Ici. 1069 01:07:34,855 --> 01:07:37,105 Lee Kang-ho? Il travaille pour Joo. 1070 01:07:37,105 --> 01:07:41,021 Il cherchait quelque chose, briser le mur avec un marteau. 1071 01:07:42,438 --> 01:07:44,146 Vous connaissez l'heure du décès ? 1072 01:07:44,146 --> 01:07:45,480 Vers 2 heures du matin 1073 01:07:48,063 --> 01:07:49,146 - Allons-y. - D'accord. 1074 01:07:49,146 --> 01:07:50,646 Faites ce que je dis ! 1075 01:07:53,230 --> 01:07:55,146 Ce fils de pute. 1076 01:07:56,021 --> 01:07:57,021 Chef. 1077 01:07:57,646 --> 01:08:00,188 Le QG démarre une enquête interne sur nous. 1078 01:08:00,646 --> 01:08:02,188 Ces connards. 1079 01:08:04,646 --> 01:08:06,063 Partons avec la drogue. 1080 01:08:06,063 --> 01:08:09,230 Et Ricky ? Il les cherche aussi. 1081 01:08:09,688 --> 01:08:11,188 Nous allons le tuer. 1082 01:08:12,313 --> 01:08:15,480 Débarrassez-vous de ces fichiers. Toi aussi. 1083 01:08:15,480 --> 01:08:17,688 En êtes-vous sûr ? C'est contre... 1084 01:08:17,688 --> 01:08:21,188 Fais-le, enfoiré. Avez-vous perdu la tête ? 1085 01:08:21,188 --> 01:08:22,355 Excusez-moi. 1086 01:08:22,355 --> 01:08:24,230 Le capitaine Joo est-il là ? 1087 01:08:25,355 --> 01:08:26,605 Non, s'il vous plaît, partez. 1088 01:08:27,355 --> 01:08:29,063 - Il n'est pas là. - Il est sorti ! 1089 01:08:29,063 --> 01:08:30,771 Très bien, nous reviendrons plus tard. 1090 01:08:32,271 --> 01:08:33,896 Nous pouvons lui demander à la place. 1091 01:08:33,896 --> 01:08:35,188 Vraiment? 1092 01:08:35,396 --> 01:08:36,313 Une seconde. 1093 01:08:36,313 --> 01:08:38,688 Allez-vous arrêter de nous harceler ? 1094 01:08:38,688 --> 01:08:39,688 Qu'est-ce que c'est? 1095 01:08:39,688 --> 01:08:41,605 - Laissez-moi vous demander quelque chose. - S'il vous plaît... 1096 01:08:41,605 --> 01:08:44,063 Pourquoi ton homme était-il au bureau de Tomo hier soir ? 1097 01:08:44,480 --> 01:08:46,230 Hé, demandons ça plus tard... 1098 01:08:46,230 --> 01:08:48,771 Comment puis-je le savoir ? Peut-être qu'il enquêtait. 1099 01:08:48,771 --> 01:08:49,938 A 2 heures du matin ? 1100 01:08:50,646 --> 01:08:52,313 Est-ce qu'il recevait de la drogue ? 1101 01:08:52,313 --> 01:08:54,438 - Vous m'interrogez ? - Non, non. 1102 01:08:54,438 --> 01:08:55,938 - Tu me dénigres ? - Ce n'est pas bon. 1103 01:08:55,938 --> 01:08:59,438 - On n'est pas d'humeur, alors va te faire foutre. - Regarde ça là, mec. 1104 01:08:59,438 --> 01:09:00,563 Putain? 1105 01:09:00,563 --> 01:09:01,938 Ouais, putain. Vous avez un problème ? 1106 01:09:01,938 --> 01:09:06,688 Arrêtez de le provoquer. Je ne veux pas que tu sois blessé. 1107 01:09:06,688 --> 01:09:10,605 Pour l'amour de Dieu, pourquoi continuer à se mêler de notre cas ? 1108 01:09:10,605 --> 01:09:12,605 Je vais te botter le cul, putain... 1109 01:09:13,271 --> 01:09:15,605 Espèce de connard. 1110 01:09:17,855 --> 01:09:18,980 Détends-toi, mec. 1111 01:09:21,230 --> 01:09:23,980 Gardons ça pour plus tard, d'accord ? 1112 01:09:27,021 --> 01:09:29,355 Tu m'insultes encore, et je t'assommerai. 1113 01:09:31,396 --> 01:09:32,396 Allons-y. 1114 01:09:32,771 --> 01:09:34,813 Faites radiographier votre main. 1115 01:09:39,438 --> 01:09:40,438 Donc? 1116 01:09:41,063 --> 01:09:42,646 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 1117 01:09:43,146 --> 01:09:45,230 - Ils cachent quelque chose. - Droite? 1118 01:09:47,980 --> 01:09:50,230 Mais nous avons besoin de plus qu’une simple intuition. 1119 01:09:51,688 --> 01:09:53,355 Nous devons trouver des preuves. 1120 01:09:53,980 --> 01:09:55,021 Attendez. 1121 01:09:56,230 --> 01:10:00,021 Je connais un yacht club qui était dirigé par les yakuza. 1122 01:10:00,813 --> 01:10:02,813 Pas grave. Celui-là est fermé. 1123 01:10:02,938 --> 01:10:04,521 - Non. - Attends. 1124 01:10:04,521 --> 01:10:05,646 Allons-y. 1125 01:10:05,646 --> 01:10:06,813 Vraiment? D'accord. 1126 01:10:06,813 --> 01:10:08,271 Je vais vous donner l'adresse. 1127 01:10:08,271 --> 01:10:09,521 Bon travail. 1128 01:10:09,521 --> 01:10:11,521 Continue à penser comme ça, d'accord ? 1129 01:10:11,938 --> 01:10:12,813 Bien reçu. 1130 01:10:12,813 --> 01:10:13,688 - Bien joué! - Allons-y! 1131 01:10:13,688 --> 01:10:15,813 - Je vais dire à Hwang de nous rejoindre. - D'accord! 1132 01:10:16,105 --> 01:10:17,521 Tais-toi et asseyez-vous correctement. 1133 01:10:17,521 --> 01:10:20,980 Mais promets-moi que tu le feras ouvrir la fenêtre plus tard. 1134 01:10:26,646 --> 01:10:28,355 Est-ce qu'il est en cours de rénovation ? 1135 01:10:34,063 --> 01:10:35,396 Comportez-vous bien. 1136 01:10:37,605 --> 01:10:41,855 Merci pour l'ouverture la moindre fissure, connards. 1137 01:10:47,605 --> 01:10:48,521 Hé. 1138 01:10:49,896 --> 01:10:50,938 Qui es-tu? 1139 01:10:51,938 --> 01:10:53,146 Partir. 1140 01:10:53,146 --> 01:10:54,355 Nous ne sommes pas ouverts. 1141 01:10:55,855 --> 01:10:56,771 Partir. 1142 01:10:57,188 --> 01:10:59,021 - Nous sommes la police. - J'ai dit, sors. 1143 01:11:02,813 --> 01:11:03,521 Des flics ! 1144 01:11:09,980 --> 01:11:10,896 Hey vous. 1145 01:11:11,271 --> 01:11:12,230 Venez ici. 1146 01:11:12,230 --> 01:11:13,063 Tuez-les. 1147 01:11:34,688 --> 01:11:35,980 Nous nous sommes rencontrés sur le parking. 1148 01:11:45,896 --> 01:11:46,938 Hein? 1149 01:11:46,938 --> 01:11:48,230 Déjà fait ? 1150 01:11:49,980 --> 01:11:52,730 Donne-moi ça, et reste en bas. 1151 01:11:54,271 --> 01:11:55,563 Toi, traduis. 1152 01:11:55,688 --> 01:11:56,396 D'accord. 1153 01:11:56,646 --> 01:11:58,438 Pourquoi es-tu venu ici ? 1154 01:11:58,438 --> 01:12:00,230 Pourquoi es-tu ici ? 1155 01:12:02,146 --> 01:12:03,813 Nous sommes ici pour l'argent. 1156 01:12:04,855 --> 01:12:06,563 Pour de l'argent. 1157 01:12:07,230 --> 01:12:08,980 Faites preuve de respect. 1158 01:12:09,146 --> 01:12:10,271 Pour collecter de l'argent, monsieur. 1159 01:12:10,271 --> 01:12:13,105 Non, tu es venu pour la drogue. Où sont-ils ? 1160 01:12:13,521 --> 01:12:15,021 Où sont les médicaments ? 1161 01:12:15,938 --> 01:12:17,271 Je ne sais pas. 1162 01:12:17,938 --> 01:12:18,980 Il ne le sait pas. 1163 01:12:18,980 --> 01:12:21,105 Dis-moi la vérité, sinon... 1164 01:12:21,730 --> 01:12:22,896 Où sont-ils ? 1165 01:12:23,563 --> 01:12:25,980 Dis-le-moi, ou tu meurs. 1166 01:12:27,063 --> 01:12:30,271 On ne sait pas, on cherche aussi. 1167 01:12:30,688 --> 01:12:31,813 Nous ne savons vraiment pas. 1168 01:12:32,063 --> 01:12:33,605 Nous les recherchons également. 1169 01:12:37,771 --> 01:12:39,188 - Dong-gu. - Oui. 1170 01:12:39,188 --> 01:12:42,063 - Arrêtez-les et renforcez la sécurité. - Oui Monsieur. 1171 01:12:42,063 --> 01:12:43,605 Emmène aussi cet imbécile dans ma voiture. 1172 01:12:43,605 --> 01:12:45,938 - Venez ici. - Monsieur, s'il vous plaît... 1173 01:12:48,855 --> 01:12:51,230 Pourquoi gérer une entreprise de yachts de toute façon ? 1174 01:12:52,855 --> 01:12:55,646 Que diable? A quoi servent ces clés ? 1175 01:12:56,938 --> 01:12:58,313 Il y en a tellement. 1176 01:12:58,313 --> 01:12:59,646 Est-ce que c'est pour les yachts ? 1177 01:13:00,313 --> 01:13:01,771 Celle-ci est une carte-clé. 1178 01:13:03,021 --> 01:13:04,980 Il y a l’emblème des Yakuza. 1179 01:13:05,230 --> 01:13:06,230 Lucie ? 1180 01:13:09,230 --> 01:13:10,230 Lucie. 1181 01:13:26,438 --> 01:13:27,855 - Vérifiez tout. - D'accord. 1182 01:13:29,605 --> 01:13:31,980 Où l'ont-ils caché ? 1183 01:13:45,438 --> 01:13:47,730 Venez voir ça ! 1184 01:13:51,771 --> 01:13:54,313 Quoi qu'il y ait à l'intérieur, c’est bien verrouillé. 1185 01:13:54,313 --> 01:13:55,980 - Il doit y avoir quelque chose ici. - Ouais. 1186 01:13:55,980 --> 01:13:57,105 Ouvrez-le. 1187 01:14:00,230 --> 01:14:02,063 Je pense que tu devrais le faire. 1188 01:14:02,271 --> 01:14:03,521 Sérieusement? 1189 01:14:14,146 --> 01:14:15,480 Que diable? 1190 01:14:19,188 --> 01:14:22,480 - C'était leur laboratoire. - Pas étonnant que nous ne l'ayons pas trouvé. 1191 01:14:22,480 --> 01:14:24,396 Incroyable. 1192 01:14:29,396 --> 01:14:32,688 On dirait qu'ils ont mélangé les ingrédients et les a produits ici. 1193 01:14:40,146 --> 01:14:40,771 Seok-do. 1194 01:14:42,063 --> 01:14:43,063 Une fois de plus? 1195 01:14:43,063 --> 01:14:44,230 Vous le faites. 1196 01:14:44,230 --> 01:14:46,771 Allez. Cela devrait être facile pour vous. 1197 01:14:47,480 --> 01:14:48,396 Mon Dieu. 1198 01:14:50,980 --> 01:14:53,980 C'est un coffre-fort. Vous ne pouvez pas forcer cette ouverture. 1199 01:14:53,980 --> 01:14:55,355 Je dois utiliser un cerveau. 1200 01:14:55,646 --> 01:14:57,230 - Un cerveau ? - Comment? 1201 01:15:03,938 --> 01:15:04,646 Et voilà. 1202 01:15:09,896 --> 01:15:10,730 Bingo. 1203 01:15:15,896 --> 01:15:18,021 Bingo ? 1204 01:15:18,813 --> 01:15:19,938 Ce morceau de... 1205 01:15:19,938 --> 01:15:21,188 Cela ne bougera pas. 1206 01:15:24,813 --> 01:15:26,105 C’est ouvert. 1207 01:15:26,605 --> 01:15:28,063 Il l'a déchiré. 1208 01:15:28,271 --> 01:15:30,230 - Qu'est-ce que c'est? - Juste des cordes ? 1209 01:15:36,980 --> 01:15:38,146 Suis-moi. 1210 01:15:40,896 --> 01:15:42,563 - Tu vois quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est? 1211 01:15:42,563 --> 01:15:43,896 A quoi sert cette corde ? 1212 01:15:45,438 --> 01:15:46,646 - Tirer vers le haut ? - Là! 1213 01:15:54,813 --> 01:15:55,855 Hiper. 1214 01:15:58,480 --> 01:15:59,563 Je l'ai trouvé. 1215 01:16:10,021 --> 01:16:11,605 Patron, nous avons trouvé Ricky. 1216 01:16:12,646 --> 01:16:13,771 Vous êtes sûr? 1217 01:16:13,771 --> 01:16:16,480 Oui, nous avons suivi ce yakuza que tu as laissé partir. 1218 01:16:17,271 --> 01:16:18,063 Et les garçons ? 1219 01:16:19,188 --> 01:16:20,438 Je les ai ici. 1220 01:16:21,146 --> 01:16:22,980 Quelques armes non enregistrées également. 1221 01:16:23,105 --> 01:16:24,188 Se préparer. 1222 01:16:24,188 --> 01:16:25,105 Oui Monsieur. 1223 01:16:30,271 --> 01:16:32,271 Tous ces ennuis pour ça ? 1224 01:16:32,688 --> 01:16:34,938 Nous avons les pilules, et maintenant ? 1225 01:16:34,938 --> 01:16:37,438 - Cherry était un requin blanc, non ? - Oui. 1226 01:16:37,855 --> 01:16:38,938 Allons le voir. 1227 01:16:39,188 --> 01:16:41,813 Joo va certainement mordre à l'hameçon. 1228 01:16:42,771 --> 01:16:44,771 - N'est-ce pas fondamentalement nouveau ? - Oui Monsieur. 1229 01:16:45,313 --> 01:16:46,396 Signez les papiers maintenant. 1230 01:16:46,605 --> 01:16:49,438 Mais ce n'est pas la voiture nous avons vu sur la photo. 1231 01:16:49,438 --> 01:16:50,771 Tu ne vas pas le prendre ? 1232 01:16:50,771 --> 01:16:52,855 Après avoir perdu mon putain de temps ? 1233 01:16:52,855 --> 01:16:54,730 Hé, tu me chies ? 1234 01:16:55,313 --> 01:16:57,396 C'est la voiture sur la photo. 1235 01:16:57,396 --> 01:16:59,980 Putain. Apportez-moi les papiers. 1236 01:16:59,980 --> 01:17:00,980 Oui Monsieur. 1237 01:17:03,313 --> 01:17:04,855 Vous travaillez toujours à cette heure-là ? 1238 01:17:05,521 --> 01:17:07,438 Faire quoi ? Vendre des voitures ? 1239 01:17:07,730 --> 01:17:10,771 Il y a de la saleté partout. Est-ce une voiture inondée ? 1240 01:17:10,980 --> 01:17:12,271 Une voiture inondée ? 1241 01:17:12,605 --> 01:17:13,771 Saleté ici aussi. 1242 01:17:13,771 --> 01:17:15,188 Espèce d'escroc. 1243 01:17:15,521 --> 01:17:17,146 Est-ce que ça marche même ? 1244 01:17:17,146 --> 01:17:19,146 Oui, c'est une voiture inondée. 1245 01:17:19,355 --> 01:17:21,105 Mais nous avons fait des essais routiers et tout. 1246 01:17:21,105 --> 01:17:22,146 Oui, nous l'avons fait. 1247 01:17:22,146 --> 01:17:25,771 Nous ne voulions pas de cette voiture, mais vous avez continué à nous le faire pression. 1248 01:17:25,980 --> 01:17:26,813 Vous l'avez fait ? 1249 01:17:26,813 --> 01:17:28,563 Non, quand ai-je fait ça ? 1250 01:17:28,563 --> 01:17:29,813 Tout à l' heure. 1251 01:17:29,813 --> 01:17:32,438 Combien a-t-il demandé ? Quel est le prix ? 1252 01:17:32,605 --> 01:17:34,771 - Trois gros. - Ouais? 1253 01:17:34,771 --> 01:17:35,855 C'est une bonne affaire. 1254 01:17:35,855 --> 01:17:38,521 Pour une voiture comme celle-ci, c'est une très bonne affaire. 1255 01:17:38,896 --> 01:17:40,146 Vous avez raison, monsieur. 1256 01:17:41,188 --> 01:17:42,271 Trois dollars. 1257 01:17:42,271 --> 01:17:43,188 Désolé? 1258 01:17:43,188 --> 01:17:44,563 - Combien? - Trois dollars. 1259 01:17:44,938 --> 01:17:46,438 - Vraiment? - Bien sûr. 1260 01:17:47,521 --> 01:17:48,980 Pouvons-nous faire ça ? 1261 01:17:48,980 --> 01:17:51,146 Apparemment, ça vaut le coup 1 500 $ dans les dépotoirs. 1262 01:17:51,563 --> 01:17:53,438 - Merci, monsieur. - Au revoir. 1263 01:17:56,521 --> 01:17:58,938 Nous ne sommes pas des tyrans. Ils sont. 1264 01:17:59,313 --> 01:18:00,438 Ces connards. 1265 01:18:00,438 --> 01:18:02,021 - Ramène ton cul ici ! - Oui Monsieur. 1266 01:18:04,021 --> 01:18:07,271 N'es-tu pas curieux qui a assassiné ton patron ? 1267 01:18:07,605 --> 01:18:10,521 Est-ce que tu essaies de m'énerver ? 1268 01:18:10,521 --> 01:18:14,605 Je t'ai dit qu'il n'aimerait pas ça. Laissez-le tranquille. 1269 01:18:14,605 --> 01:18:15,938 Mais attendez. 1270 01:18:16,521 --> 01:18:17,896 Et lui ? 1271 01:18:18,730 --> 01:18:21,355 Hé, tu ne veux pas attraper celui qui a fait ça ? 1272 01:18:22,188 --> 01:18:23,438 - Bien sûr, je le fais. - Droite? 1273 01:18:24,021 --> 01:18:25,730 Vous avez une chance ici. 1274 01:18:26,146 --> 01:18:26,813 Je fais? 1275 01:18:27,188 --> 01:18:29,396 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 1276 01:18:43,521 --> 01:18:45,480 Nous le faisons et nous sommes sortis. 1277 01:18:45,480 --> 01:18:46,480 Oui Monsieur. 1278 01:18:48,188 --> 01:18:50,855 VOUS CHERCHEZ LES DROGUES ? 1279 01:19:04,771 --> 01:19:07,980 Bonjour, souviens-toi de moi du clan Requin Blanc ? 1280 01:19:07,980 --> 01:19:09,105 C'est Cherry. 1281 01:19:11,063 --> 01:19:13,188 CAPITAINE JOO 1282 01:19:15,230 --> 01:19:16,230 Qu'est-ce que c'est ? 1283 01:19:18,313 --> 01:19:19,730 Il se trouve que j'ai... 1284 01:19:19,730 --> 01:19:23,313 20 kilos de Hiper avec moi. 1285 01:19:23,980 --> 01:19:25,646 N'est-ce pas celui des Yakuza ? 1286 01:19:31,688 --> 01:19:32,730 Bonjour? 1287 01:19:34,938 --> 01:19:35,855 Donc? 1288 01:19:36,355 --> 01:19:37,605 - Quoi? - Désolé? 1289 01:19:42,438 --> 01:19:43,063 Il a raccroché. 1290 01:19:43,063 --> 01:19:45,105 Ce type est intelligent. 1291 01:19:45,730 --> 01:19:47,146 Envoyez-lui une photo. 1292 01:20:08,230 --> 01:20:09,355 Répondez-y. 1293 01:20:11,771 --> 01:20:12,355 Oui? 1294 01:20:15,396 --> 01:20:17,188 - Quelle est votre demande ? - Hein? 1295 01:20:18,605 --> 01:20:20,396 Eh bien, euh... 1296 01:20:21,438 --> 01:20:22,771 VOUS PROPOSER UNE AFFAIRE 1297 01:20:24,480 --> 01:20:27,855 Vous savez, les requins blancs utilisé pour diriger cette entreprise. 1298 01:20:28,271 --> 01:20:30,688 Rentrons. 1299 01:20:31,521 --> 01:20:36,855 Même si nous vendons ça nous-mêmes, Je sais que tu vas nous faire tomber en un rien de temps. 1300 01:20:37,813 --> 01:20:42,480 Revenons au jeu, et nous vous le remettrons. 1301 01:20:45,646 --> 01:20:47,563 Je t'enverrai l'adresse. 1302 01:20:47,563 --> 01:20:49,563 Soyez là dans une heure, seul. 1303 01:20:51,771 --> 01:20:53,355 Je l'ai eu. Bien. 1304 01:20:53,355 --> 01:20:56,730 Attends, Joo était celui des yakuza partenaire dans le crime ? 1305 01:20:56,730 --> 01:20:58,855 Hé, tout dépend de toi maintenant. 1306 01:20:58,855 --> 01:21:00,146 C'est exact. 1307 01:21:00,146 --> 01:21:03,063 Il m'a dit de venir seul. Est-ce que j'y vais seul ? 1308 01:21:03,271 --> 01:21:04,105 Bien sûr. 1309 01:21:05,646 --> 01:21:07,271 Vous avez une meilleure option ? 1310 01:21:11,063 --> 01:21:14,521 Tae-su, nous avons trouvé le suspect. Nous le mettrons sur le fait. 1311 01:21:14,813 --> 01:21:16,563 Tu peux venir avec les garçons ? 1312 01:21:16,563 --> 01:21:18,355 Où? Je suis en route. 1313 01:21:18,355 --> 01:21:20,063 Je t'enverrai l'adresse. 1314 01:21:20,730 --> 01:21:21,980 Et maintenant ? 1315 01:21:24,938 --> 01:21:26,355 Un changement de plan. 1316 01:21:34,271 --> 01:21:35,355 Tu piques ! 1317 01:21:37,105 --> 01:21:38,980 Comment oses-tu mettre les pieds ici ? 1318 01:21:40,855 --> 01:21:42,105 À l'écart ! 1319 01:21:45,396 --> 01:21:46,271 Reculer. 1320 01:21:47,146 --> 01:21:49,105 Tu veux la drogue ? 1321 01:21:49,396 --> 01:21:51,313 Tu veux ces médicaments ? 1322 01:21:51,855 --> 01:21:53,188 Les avez-vous ? 1323 01:21:55,355 --> 01:21:56,938 Faisons un marché. 1324 01:21:57,896 --> 01:21:59,521 Je sais où ils sont. 1325 01:22:03,938 --> 01:22:05,313 Qu'est-ce que je fais ? 1326 01:22:06,188 --> 01:22:08,105 Hé, prêt ? 1327 01:22:08,355 --> 01:22:10,771 Cerise, ne t'inquiète pas. Vous avez ceci. 1328 01:22:12,063 --> 01:22:14,146 Suis-je vraiment seul ? 1329 01:22:14,938 --> 01:22:18,688 Livrez simplement le sac. Nous l’arrêterons au bon moment. 1330 01:22:18,688 --> 01:22:20,438 Et si Joo me tirait dessus ? 1331 01:22:21,438 --> 01:22:22,355 Canard. 1332 01:22:22,605 --> 01:22:23,688 Entrez. 1333 01:22:24,146 --> 01:22:25,646 Baise-moi. 1334 01:22:37,355 --> 01:22:38,813 C'est fou. 1335 01:22:56,438 --> 01:22:57,730 Je suis là. 1336 01:22:58,480 --> 01:22:59,771 C'est le 3ème étage. 1337 01:22:59,771 --> 01:23:01,021 D'accord. 1338 01:23:08,771 --> 01:23:09,896 Se préparer. 1339 01:23:30,646 --> 01:23:32,438 Merde. 1340 01:23:41,271 --> 01:23:43,021 Capitaine, je suis là. 1341 01:23:45,480 --> 01:23:46,688 Capitaine? 1342 01:23:53,063 --> 01:23:54,271 Je suis tellement foutu. 1343 01:23:54,271 --> 01:23:55,313 Aide! 1344 01:24:01,771 --> 01:24:02,771 Monsieur! 1345 01:24:03,605 --> 01:24:05,021 Aide-moi... 1346 01:24:12,021 --> 01:24:13,355 Tu es ce flic. 1347 01:24:13,730 --> 01:24:16,105 Joo, ce salaud. 1348 01:24:21,896 --> 01:24:23,105 C'est quoi ce bordel... 1349 01:24:28,021 --> 01:24:31,438 Cela fait un moment. Qu’est-ce qui lui prend autant de temps ? 1350 01:24:31,605 --> 01:24:33,105 Devons-nous entrer ? 1351 01:24:33,271 --> 01:24:34,355 Faisons ça. 1352 01:24:36,230 --> 01:24:36,938 Ouvrez-le. 1353 01:24:42,271 --> 01:24:43,563 C'est du sel. 1354 01:24:44,063 --> 01:24:45,021 Je suis foutu. 1355 01:24:48,521 --> 01:24:49,813 Merde... 1356 01:24:54,396 --> 01:24:55,480 Où est-il ? 1357 01:24:58,438 --> 01:25:00,355 S'il vous plaît, je ne parle pas japonais. 1358 01:25:00,646 --> 01:25:02,063 Où sont les pilules ? 1359 01:25:03,521 --> 01:25:06,063 Il sait. Je ne sais rien. 1360 01:25:06,771 --> 01:25:08,271 Ce connard... 1361 01:25:10,521 --> 01:25:13,730 - Ça ne me semble pas bien. - Allons voir ça. 1362 01:25:14,771 --> 01:25:15,688 Donnez-moi les pilules. 1363 01:25:15,688 --> 01:25:17,021 Espèce de fils de... 1364 01:25:18,146 --> 01:25:19,813 Lâche-moi ! 1365 01:25:30,563 --> 01:25:31,688 Joo Sung-chul ! 1366 01:25:31,688 --> 01:25:36,146 Joo Sung-chul, tu m'as trompé ? 1367 01:25:37,271 --> 01:25:38,605 Ce n'est pas sûr ici. 1368 01:25:38,605 --> 01:25:40,021 Nous devons partir. 1369 01:25:40,813 --> 01:25:41,813 Ce n'était que du sel... 1370 01:25:41,813 --> 01:25:43,396 Amenez le flic aussi. 1371 01:25:55,563 --> 01:25:56,521 Dépêche-toi! 1372 01:25:57,646 --> 01:25:59,480 Arrêtez tous ces salauds ! 1373 01:26:01,355 --> 01:26:02,396 Mec-jae ! 1374 01:26:06,063 --> 01:26:07,313 Ça va ? 1375 01:26:07,313 --> 01:26:08,438 Je vais bien. 1376 01:26:08,813 --> 01:26:10,063 Où est Seok-do ? 1377 01:26:11,396 --> 01:26:12,730 Dong-gu, viens ! 1378 01:26:14,063 --> 01:26:16,938 Seok-do! Seok-do! 1379 01:26:18,480 --> 01:26:19,480 Hé! 1380 01:26:19,480 --> 01:26:20,688 C'est Ricky ! 1381 01:26:22,271 --> 01:26:23,480 Où vas-tu ? 1382 01:26:24,021 --> 01:26:25,063 Arrêt! 1383 01:26:25,855 --> 01:26:27,438 Et qui es-tu ? 1384 01:26:29,521 --> 01:26:31,396 Je t'ai posé une question. 1385 01:26:40,980 --> 01:26:43,146 Espèce d'enfoiré ! 1386 01:26:53,438 --> 01:26:54,563 Seok-do... 1387 01:26:56,063 --> 01:26:57,521 Seok-do... 1388 01:27:09,063 --> 01:27:10,688 Débarrassez-vous-en ce soir. 1389 01:27:17,813 --> 01:27:18,855 Hé! 1390 01:27:22,313 --> 01:27:23,563 Où sont les médicaments ? 1391 01:27:24,021 --> 01:27:25,230 Où sont les médicaments ? 1392 01:27:26,438 --> 01:27:28,105 - Dans le cul. - Battez-le. 1393 01:27:28,813 --> 01:27:30,063 Ce n'est rien. 1394 01:27:37,355 --> 01:27:39,438 JOO SUNG-CHUL 1395 01:27:39,438 --> 01:27:43,021 Joo Sung-chul, est-ce que tu joues avec moi ? 1396 01:27:43,021 --> 01:27:44,813 Où diable es-tu ? 1397 01:27:45,521 --> 01:27:47,271 Je prends les médicaments. 1398 01:27:48,271 --> 01:27:49,896 Bonne chance pour le reste. 1399 01:27:50,480 --> 01:27:52,105 Il s'en sort avec la drogue ! 1400 01:27:55,396 --> 01:27:56,355 Putain ! 1401 01:28:08,646 --> 01:28:11,063 Bon sang, on peut arrêter ça maintenant ? 1402 01:28:13,021 --> 01:28:15,313 Joo va quelque part ? 1403 01:28:17,480 --> 01:28:19,771 Putain, je manque de temps. 1404 01:28:20,771 --> 01:28:21,688 Maha. 1405 01:28:22,438 --> 01:28:23,105 Monsieur. 1406 01:28:25,105 --> 01:28:26,105 M. Maman ? 1407 01:28:26,355 --> 01:28:27,646 Pareil ici. 1408 01:29:15,688 --> 01:29:17,271 Donc tu sais frapper. 1409 01:29:18,688 --> 01:29:19,980 Mon Dieu, je suis fatigué. 1410 01:29:27,063 --> 01:29:29,063 Merde, nulle part où aller. 1411 01:29:31,146 --> 01:29:33,271 C'est ici que tu meurs. 1412 01:29:33,938 --> 01:29:35,480 Cette épée... 1413 01:29:36,230 --> 01:29:37,188 Attendez. 1414 01:29:39,771 --> 01:29:41,521 Mettez-le ici comme preuve. 1415 01:29:42,980 --> 01:29:44,063 Zippez-le ! 1416 01:29:45,563 --> 01:29:47,438 Tu ne m'as pas laissé le compresser. 1417 01:30:57,605 --> 01:30:59,021 Bon sang. 1418 01:31:00,938 --> 01:31:02,521 Seok-do! 1419 01:31:04,063 --> 01:31:06,063 Donc? As-tu eu Ricky ? 1420 01:31:06,063 --> 01:31:07,230 Vous l'avez attrapé ? 1421 01:31:07,230 --> 01:31:08,355 Le voilà. 1422 01:31:08,813 --> 01:31:09,771 Toujours en retard. 1423 01:31:09,771 --> 01:31:11,688 Nous avons dû vérifier les caméras pour vous trouver. 1424 01:31:12,313 --> 01:31:14,688 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne s'enfuie. 1425 01:31:15,605 --> 01:31:16,855 Tiens ça pour moi. 1426 01:31:16,855 --> 01:31:17,730 Qu'est-ce que c'est ? 1427 01:31:17,730 --> 01:31:18,396 Condamner. 1428 01:31:18,396 --> 01:31:19,521 Êtes-vous d'accord? 1429 01:31:20,521 --> 01:31:23,563 Attends, que font-ils maintenant ? 1430 01:31:26,063 --> 01:31:28,271 Obtenez tout. C'est notre pension. 1431 01:31:28,480 --> 01:31:29,605 Vérifiez votre passeport, monsieur. 1432 01:31:30,980 --> 01:31:32,271 Le bateau est prêt aussi ? 1433 01:31:32,271 --> 01:31:34,855 Il attend au port sud. 1434 01:31:35,313 --> 01:31:37,230 Le timing est parfait. 1435 01:31:37,438 --> 01:31:39,563 Le chef nous veut dans son bureau demain matin. 1436 01:31:39,563 --> 01:31:41,438 MS. LE PRÉSIDENT DIT QUE L'ARGENT EST PRÊT 1437 01:31:41,730 --> 01:31:44,063 Il peut venir me voir en Chine. 1438 01:32:00,230 --> 01:32:01,188 Arrêt! 1439 01:32:19,313 --> 01:32:21,396 Sortez ! Qui es-tu? 1440 01:32:22,355 --> 01:32:23,646 Putain, qui diable... 1441 01:32:23,646 --> 01:32:25,563 Il est toujours en vie ? 1442 01:32:25,896 --> 01:32:27,063 Ta-da. 1443 01:32:31,105 --> 01:32:32,105 Manipulez-le. 1444 01:32:32,105 --> 01:32:33,480 Allons l'attraper ! 1445 01:32:33,896 --> 01:32:34,855 Espèce de fils de pute ! 1446 01:32:35,563 --> 01:32:37,146 Vous l'aviez prévu. 1447 01:32:37,938 --> 01:32:40,438 Que fais-tu? C'est un commissariat de police. 1448 01:32:40,438 --> 01:32:42,355 Nous sommes aussi la police ! 1449 01:32:42,605 --> 01:32:45,313 - Attendez. - Arrêtez de résister ! 1450 01:32:45,563 --> 01:32:47,105 Il s'enfuit. 1451 01:32:50,021 --> 01:32:52,063 Mes excuses, messieurs. 1452 01:32:52,063 --> 01:32:54,438 Enquêtes sur le métro. 1453 01:32:54,438 --> 01:32:56,980 Je suis détective. Ne me touchez pas ! 1454 01:33:12,313 --> 01:33:14,021 MA SEOK-DO, L'HOMME 1455 01:33:16,146 --> 01:33:17,396 Vous m'avez suivi ? 1456 01:33:17,396 --> 01:33:18,521 S'enfuir ? 1457 01:33:18,521 --> 01:33:19,813 Connerie. 1458 01:33:20,188 --> 01:33:22,563 Je vous attends. Dépêchez-vous. 1459 01:33:23,021 --> 01:33:25,271 Tu tues des gens et tu te traites de flic ? 1460 01:33:25,813 --> 01:33:27,813 J'appelle ça des dommages collatéraux. 1461 01:33:29,021 --> 01:33:32,396 Devant la loi, tu as besoin d'une coqueluche. 1462 01:34:13,896 --> 01:34:15,313 Des côtes cassées ? 1463 01:34:17,771 --> 01:34:20,063 Mon corps tout entier est brisé. 1464 01:34:26,938 --> 01:34:28,396 Détective Ma. 1465 01:34:31,021 --> 01:34:32,396 Je vais vous faire une offre. 1466 01:34:33,896 --> 01:34:35,605 Ce sac vaut 30 millions. 1467 01:34:36,855 --> 01:34:38,230 Si nous divisons cela... 1468 01:34:38,230 --> 01:34:41,355 Ne dites même pas cinquante-cinquante. 1469 01:34:42,021 --> 01:34:43,313 Je sais que j'en ai cinquante. 1470 01:34:46,480 --> 01:34:48,605 Je suppose que je vais te tuer, alors. 1471 01:34:51,521 --> 01:34:53,563 Vous avez le droit de garder le silence, 1472 01:34:53,938 --> 01:34:55,813 et je te trouverai moi-même un avocat. 1473 01:34:56,813 --> 01:34:57,855 Entrez. 1474 01:35:00,188 --> 01:35:02,105 Rencontrez votre avocat. 1475 01:35:30,313 --> 01:35:32,021 Meurs, salaud ! 1476 01:35:34,813 --> 01:35:35,980 Tu as fini ? 1477 01:35:44,188 --> 01:35:45,355 Se lever. 1478 01:35:55,855 --> 01:35:58,938 Désolé, mais je n'en ai pas encore fini avec toi. 1479 01:36:14,146 --> 01:36:15,521 Vous... 1480 01:36:17,563 --> 01:36:19,230 Tu penses que tu as gagné ? 1481 01:36:26,855 --> 01:36:28,688 Ma Seok-do, fils de... 1482 01:36:35,938 --> 01:36:37,313 Seok-do! 1483 01:36:37,688 --> 01:36:39,480 Hé, que s'est-il passé ? 1484 01:36:41,021 --> 01:36:42,688 - Nettoyez ce désordre pour moi. - Où est... 1485 01:36:42,688 --> 01:36:44,730 - Est-ce que tu vas bien ? - Tu es encore en retard. 1486 01:36:45,813 --> 01:36:49,105 Il ferait mieux qu’il soit en vie. Appelez une ambulance ici. 1487 01:36:50,563 --> 01:36:55,480 Des membres des Yakuza ont été arrêtés pour trafic d'une nouvelle drogue en Corée. 1488 01:36:56,105 --> 01:36:59,146 Le criminel qui a collaboré avec les yakuza 1489 01:36:59,146 --> 01:37:01,688 est apparemment un membre des forces de l'ordre. 1490 01:37:02,355 --> 01:37:04,188 Beau travail, les garçons ! 1491 01:37:04,188 --> 01:37:05,938 Tu as été un peu trop dur sur certains gars, 1492 01:37:05,938 --> 01:37:08,438 mais c'est ton dur travail cela a sauvé la situation. 1493 01:37:08,646 --> 01:37:10,438 Bravo! 1494 01:37:11,313 --> 01:37:14,021 Ouais, il m'a aplati d'un seul coup de poing ! 1495 01:37:14,021 --> 01:37:16,480 Tu devrais être heureux tu n'es pas en prison. 1496 01:37:16,771 --> 01:37:19,313 Maintenant, tout le monde. Regardez ce que j'ai ! 1497 01:37:19,313 --> 01:37:20,396 Pas question... 1498 01:37:20,396 --> 01:37:21,563 C'est un bonus ! 1499 01:37:23,355 --> 01:37:25,021 - Prends ça. - Tellement généreux de votre part. 1500 01:37:28,813 --> 01:37:29,896 Où est le mien ? 1501 01:37:29,896 --> 01:37:32,938 Tu me dois un grand pour tout ce gâchis que tu as fait. 1502 01:37:35,105 --> 01:37:37,980 Excusez-moi maintenant. J'ai un rendez-vous demain tôt. 1503 01:37:37,980 --> 01:37:39,730 Non, allez ! 1504 01:37:40,271 --> 01:37:42,146 Excellent travail, tout le monde ! 1505 01:37:42,938 --> 01:37:44,021 Merci, monsieur. 1506 01:37:44,021 --> 01:37:45,146 Capitaine, 1507 01:37:45,896 --> 01:37:46,896 c'est sur moi. 1508 01:37:47,313 --> 01:37:48,896 Puis-je avoir un menu ici ? 1509 01:37:50,563 --> 01:37:52,980 Les gars, levez vos verres. 1510 01:37:52,980 --> 01:37:53,646 Oui Monsieur. 1511 01:37:53,646 --> 01:37:55,980 Vous avez tous fait un sacré travail. 1512 01:37:56,480 --> 01:37:58,938 Bravo à tous ! 1513 01:37:58,938 --> 01:38:00,771 Acclamations! 1514 01:38:02,688 --> 01:38:04,688 Don LEE 1515 01:38:05,688 --> 01:38:07,688 LEE Jun-hyuk 1516 01:38:25,730 --> 01:38:29,896 3 ANS APRÈS 1517 01:38:43,146 --> 01:38:45,146 Bébé, merci pour le cadeau. 1518 01:38:45,646 --> 01:38:47,021 Désolé pour hier. 1519 01:38:47,021 --> 01:38:49,730 N'est-ce pas trop cher ? 1520 01:38:49,938 --> 01:38:51,105 Ne vous inquiétez pas. 1521 01:38:51,105 --> 01:38:52,730 Hé, il est là. 1522 01:38:53,980 --> 01:38:55,521 Bonjour, monsieur. 1523 01:38:55,896 --> 01:38:57,438 Avez-vous installé les nouvelles machines ? 1524 01:38:57,438 --> 01:38:59,730 Oui, ils sont tous prêts. 1525 01:38:59,980 --> 01:39:01,313 - Montre-moi. - Par ici, monsieur. 1526 01:39:01,480 --> 01:39:02,521 Tiens mon Gucci. 1527 01:39:13,438 --> 01:39:15,980 Hé, baisse le score à 7000. 1528 01:39:15,980 --> 01:39:20,105 De cette façon, les gens essaieront davantage par gêne ! 1529 01:39:21,896 --> 01:39:22,980 C'est ma voiture. 1530 01:39:22,980 --> 01:39:24,063 Qui c'est? 1531 01:39:24,063 --> 01:39:26,646 Putain, qui touche ma voiture ? 1532 01:39:27,521 --> 01:39:28,480 Qui es-tu? 1533 01:39:39,271 --> 01:39:42,396 Jang I-su, j'ai un travail pour toi. 1534 01:39:44,730 --> 01:39:47,188 Pas encore toi ! 1535 01:39:52,063 --> 01:39:54,063 Réalisé par LEE Sang-yong